1
00:02:24,667 --> 00:02:30,667
<i>W 1931 r. Rosjanin
reżyser filmowy Siergiej Eisenstein</i>

2
00:02:30,876 --> 00:02:33,415
<i>pojechał do Meksyku, aby nakręcić film.</i>

3
00:02:33,917 --> 00:02:38,627
<i>Miało to zostać wstępnie nazwane</i>
iQue viva Meksyk!

4
00:02:39,667 --> 00:02:42,537
<i>Eisenstein cieszył się światową sławą</i>

5
00:02:42,626 --> 00:02:46,626
<i>w oparciu o reputację tylko trzech filmów</i>

6
00:02:46,709 --> 00:02:48,918
<i>wszystko wyprodukowano w Rosji Radzieckiej.</i>

7
00:02:50,584 --> 00:02:54,713
Strike, <i>brutalna opowieść o niepokojach społecznych</i>

8
00:02:54,834 --> 00:02:57,084
<i>brutalnie zmiażdżony przez władzę</i>

9
00:02:58,584 --> 00:03:01,424
Pancernik Potiomkin, <i> brutalna relacja</i>

10
00:03:01,501 --> 00:03:04,881
<i>buntu morskiego z powodu zgniłego mięsa</i>

11
00:03:05,917 --> 00:03:08,747
<i>oraz</i> październik, <i>brutalne święto</i>

12
00:03:08,834 --> 00:03:10,713
<i>rewolucji rosyjskiej.</i>

13
00:03:12,626 --> 00:03:15,205
<i>Na Zachodzie film</i> Październik

14
00:03:15,292 --> 00:03:18,002
<i>został zatytułowany</i> Dziesięć dni, które wstrząsnęły światem.

15
00:03:19,501 --> 00:03:21,631
<i>Ten obecny film można nazwać</i>

16
00:03:21,709 --> 00:03:25,128
Dziesięć dni, które wstrząsnęły Eisensteinem.

17
00:04:15,292 --> 00:04:17,542
Przybywam w towarzystwie much.

18
00:04:17,625 --> 00:04:20,576
Od tamtej pory są ze mną
Przekroczyłem granicę Meksyku.

19
00:04:20,667 --> 00:04:22,167
Przywiozłem je ze sobą z Moskwy.

20
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Poznaję ich.

21
00:04:34,209 --> 00:04:37,749
To muchy radzieckie, muchy szpiegowskie...
rosyjskie akcenty,

22
00:04:37,834 --> 00:04:40,634
warczący, szorstki i niegrzeczny brzęk.

23
00:04:40,750 --> 00:04:42,331
Mają przekrwione oczy, tak jak ja.

24
00:04:42,417 --> 00:04:44,206
Czy mam przekrwione oczy?
Czy mam przekrwione oczy?

25
00:04:44,292 --> 00:04:46,002
Czy mam przekrwione oczy?
Czy mam przekrwione oczy?

26
00:04:46,084 --> 00:04:48,004
Za dużo patrzenia. Za dużo...

27
00:04:48,084 --> 00:04:49,634
Za dużo patrzenia.

28
00:04:49,709 --> 00:04:53,209
- Diego.
- Siergiej, mój przyjacielu!

29
00:04:53,834 --> 00:04:56,254
- Nie ma za co.
- <i>Grazie.</i>

30
00:04:56,792 --> 00:04:58,752
- Frida.
- Siergiej.

31
00:04:59,834 --> 00:05:01,884
<i>- Bienvenido.
- Encantado.</i>

32
00:05:02,625 --> 00:05:05,125
Jorge Palomino Cañedo.
Twój przewodnik po Guanajuato.

33
00:05:05,584 --> 00:05:06,963
Siergiej Eisenstein.

34
00:05:07,041 --> 00:05:08,882
Czasami rosyjski reżyser filmowy

35
00:05:09,000 --> 00:05:11,081
lub rosyjski reżyser filmowy przeszedł na emeryturę.

36
00:05:12,250 --> 00:05:14,331
Ach. To jest Aleksandrow.

37
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
Zawsze aktor.

38
00:05:17,292 --> 00:05:19,002
- Frida.
- Grisza.

39
00:05:19,084 --> 00:05:20,713
A to jest Eduard Tisse, kamerzysta.

40
00:05:20,792 --> 00:05:22,211
Kamerzysta.

41
00:05:22,292 --> 00:05:23,292
- Frida.
- Tisse.

42
00:05:23,375 --> 00:05:24,576
Proszę zabrać walizki.

43
00:05:25,584 --> 00:05:27,334
Witamy, panie i panowie.

44
00:05:34,417 --> 00:05:35,456
Hej, spójrz.

45
00:06:34,417 --> 00:06:36,377
Połóż tam wszystkie czerwone księgi.

46
00:06:36,459 --> 00:06:39,379
Wszystkie książki z
niebieskie znaczniki tam.

47
00:06:39,459 --> 00:06:40,959
Wszystkie książki po angielsku przy łóżku.

48
00:06:42,625 --> 00:06:45,576
Wszystkie amerykańskie książki pod łóżkiem.

49
00:07:17,625 --> 00:07:20,826
- Czy mogę pomóc?
- Jest pewien trik, prawda?

50
00:07:20,917 --> 00:07:22,377
Co robię źle?

51
00:07:22,459 --> 00:07:23,499
Nie oczekuję niczego.

52
00:07:24,709 --> 00:07:27,168
W Moskwie nie mamy pryszniców.

53
00:07:27,250 --> 00:07:28,961
Tak naprawdę w Rosji nie mamy pryszniców.

54
00:07:29,709 --> 00:07:31,918
Łaźnie, łaźnie tureckie.

55
00:07:32,042 --> 00:07:34,002
I umywalki.

56
00:07:34,084 --> 00:07:37,463
Czasami mamy bieżącą wodę.
Czasem mamy wodę.

57
00:07:37,542 --> 00:07:39,632
Czasami mamy po prostu puste krany.

58
00:07:39,709 --> 00:07:42,038
Czasami musimy
przełamać lód w zbiorniku.

59
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Często...

60
00:07:43,917 --> 00:07:45,456
Nie myjemy.

61
00:07:57,417 --> 00:08:00,166
Z czego się śmiejesz?

62
00:08:00,250 --> 00:08:02,290
Rosyjskie ciało. Bardzo biały.

63
00:08:02,375 --> 00:08:04,706
Rzadko widujemy Słońce w Moskwie,

64
00:08:04,791 --> 00:08:07,291
i nigdy nie rozbieramy się w miejscach publicznych.

65
00:08:07,375 --> 00:08:09,745
- W takim razie nie mogę występować publicznie.
- Wystarczająco publiczne.

66
00:08:12,416 --> 00:08:13,627
To jego.

67
00:08:13,709 --> 00:08:16,209
I bardzo dobrze odżywione ciało.
Grochówka, kapusta kiszona,

68
00:08:16,292 --> 00:08:18,132
słony boczek, kwaśne mleko, rzepa?

69
00:08:19,334 --> 00:08:20,384
Kiedy uda nam się to zdobyć.

70
00:08:24,084 --> 00:08:25,754
Widzimy się na śniadaniu?

71
00:08:25,834 --> 00:08:29,043
Tortille, tamales, burrito z kurczakiem,

72
00:08:29,125 --> 00:08:33,826
chimichangi, sopecito,
huarachitos, pan de muerto...

73
00:08:33,917 --> 00:08:36,326
Hej! Ciepła woda?

74
00:08:37,834 --> 00:08:39,213
Być nago w miejscach publicznych?

75
00:08:40,167 --> 00:08:42,576
Albo odpowiedź dla sympatycznego młodego człowieka?

76
00:08:44,167 --> 00:08:45,706
Signor Prick, proszę się zachować!

77
00:08:46,584 --> 00:08:50,334
Jest przystojny, to prawda.

78
00:08:50,417 --> 00:08:52,706
I widział cię, to prawda.

79
00:08:52,792 --> 00:08:57,042
Ale jesteś obcokrajowcem
z rosyjskim paszportem,

80
00:08:57,125 --> 00:08:58,665
ograniczona wiza turystyczna,

81
00:08:58,750 --> 00:09:00,921
i bardzo małe doświadczenie seksualne.

82
00:09:01,000 --> 00:09:02,671
Byłbyś żałośnie pokrzywdzony.

83
00:09:03,500 --> 00:09:05,961
Poza tym jesteś tu po to, żeby nakręcić ze mną film,

84
00:09:06,042 --> 00:09:08,831
i potrzebuję twoich frustracji
aby nakarmić moją wyobraźnię.

85
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Brak rozpraszania.

86
00:09:11,125 --> 00:09:13,826
Prowadzi to do rozrzedzenia energii.

87
00:09:16,083 --> 00:09:18,634
Jestem bokserem

88
00:09:19,083 --> 00:09:22,793
o wolność wypowiedzi filmowej.

89
00:09:29,167 --> 00:09:31,417
Nigdy nie czyściłem sobie butów.

90
00:09:31,500 --> 00:09:33,921
Nie robimy takich rzeczy
już w Rosji Sowieckiej.

91
00:09:34,959 --> 00:09:36,538
Jesteś w Meksyku.

92
00:09:36,625 --> 00:09:38,036
Dlaczego nie spróbujesz?

93
00:09:41,500 --> 00:09:44,211
<i>Sí.</i>

94
00:10:00,542 --> 00:10:02,831
Zachowuję się jak wnuk kolonialny.

95
00:10:03,250 --> 00:10:06,081
Lśniące buty są równoznaczne z całowaniem stóp.

96
00:10:06,167 --> 00:10:07,956
Kto jeszcze całuje stopy?

97
00:10:08,042 --> 00:10:10,672
Czy daję mu mocno napiwki
żeby zatuszować moją burżuazyjną winę?

98
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Nie.

99
00:10:11,833 --> 00:10:14,384
Jeśli dasz mu napiwek, wiadomość o twojej hojności

100
00:10:14,458 --> 00:10:16,418
za pięć minut będzie po całym mieście.

101
00:10:16,500 --> 00:10:19,171
A Twoje buty już nigdy nie będą Twoje.

102
00:10:19,250 --> 00:10:21,081
Będą gospodarzami fortuny.

103
00:10:23,083 --> 00:10:25,833
Przyszedłeś tu po coś
poza błyszczącymi butami.

104
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
Czego Pan szuka?

105
00:10:29,833 --> 00:10:32,254
Przyjechałem do Meksyku, żeby nakręcić film.

106
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
Przyjechałem do Meksyku

107
00:10:35,209 --> 00:10:37,749
bo mój pierwszy
spektakl teatralny w Moskwie

108
00:10:37,834 --> 00:10:40,043
nazywał się <i>Meksykanin</i>

109
00:10:40,125 --> 00:10:44,536
Przyjechałem do Meksyku, ponieważ
miałaś udaną rewolucję

110
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
pięć lat wcześniej niż my.

111
00:10:45,959 --> 00:10:47,578
Dotarłem do Guanajuato

112
00:10:47,667 --> 00:10:49,456
ponieważ masz tutaj
Muzeum Umarłych.

113
00:10:49,542 --> 00:10:52,172
Może muszę nakręcić film
o nazwie <i>Muzeum Żywych.</i>

114
00:10:52,250 --> 00:10:55,171
To są moje wymówki.
Jakie są Twoje wymówki?

115
00:10:56,125 --> 00:10:58,745
Mieszkam tutaj. Mam tu rodzinę.

116
00:10:58,834 --> 00:11:01,254
Uczę w Mexico City i uczę tutaj.

117
00:11:01,333 --> 00:11:02,543
A czego uczysz?

118
00:11:02,625 --> 00:11:04,956
Studiowałem jako antropolog.

119
00:11:05,042 --> 00:11:08,001
A teraz uczę religii porównawczej.

120
00:11:09,625 --> 00:11:11,206
To kraj rzymskokatolicki.

121
00:11:11,750 --> 00:11:14,250
Jak to możliwe, że ci wolno
rozmawiać o innych religiach?

122
00:11:17,292 --> 00:11:20,672
Katolicyzm w Meksyku
jest hojny i wszechogarniający.

123
00:11:21,208 --> 00:11:22,328
Panteistyczny.

124
00:11:22,417 --> 00:11:24,787
Po trochu wszystkiego. Stare i nowe.

125
00:11:24,875 --> 00:11:26,036
Po prostu biorą to, czego potrzebują.

126
00:11:26,583 --> 00:11:29,673
<i>Tak bardzo, powinniśmy to nazwać
Meksykański katolicyzm.</i>

127
00:11:30,458 --> 00:11:32,078
<i>Dostosowali to.</i>

128
00:11:32,167 --> 00:11:33,787
<i>Mamy prekolumbijskie odpowiedniki</i>

129
00:11:33,875 --> 00:11:36,375
<i>za wszystko
wymyślili rzymscy katolicy.</i>

130
00:11:36,459 --> 00:11:40,129
<i>Oczywiście, że wymyśliliśmy
krwawe ofiary przed tobą.</i>

131
00:11:40,750 --> 00:11:44,081
<i>Chrześcijaństwo nas zaadoptowało.
Nie przyjęliśmy chrześcijaństwa.</i>

132
00:11:52,417 --> 00:11:54,956
To Gideon. Ma na imię Gideon.

133
00:11:57,250 --> 00:11:58,750
Urodził się niewidomy.

134
00:11:58,834 --> 00:12:00,173
A dzwony uczyniły go głuchym.

135
00:12:04,417 --> 00:12:05,706
Jest problem.

136
00:12:05,792 --> 00:12:07,211
Szukali
poprzez swoje książki

137
00:12:07,292 --> 00:12:08,292
i znalazłem pornografię.

138
00:12:10,167 --> 00:12:11,626
Czy jesteś pornografem?

139
00:12:12,708 --> 00:12:13,999
Do tej pory tak nie myślałem.

140
00:12:18,250 --> 00:12:20,000
Jedna z pokojówek hotelowych układająca Twoje książki

141
00:12:20,083 --> 00:12:23,713
zrobił kilka zdjęć,
ale ona jest nieletnia.

142
00:12:23,792 --> 00:12:26,581
Jej matka znalazła zdjęcia
i złożyłem skargę do hotelu.

143
00:12:26,667 --> 00:12:28,206
Jestem pewien, że da się to rozwiązać.

144
00:12:28,667 --> 00:12:30,037
Bądź na widoku swoich ochroniarzy.

145
00:14:34,459 --> 00:14:35,629
Wszystko w porządku, chłopcy.

146
00:14:38,375 --> 00:14:40,165
Siergiej!

147
00:14:42,625 --> 00:14:44,456
Siergiej!

148
00:14:55,834 --> 00:14:58,293
Meksyk!

149
00:14:58,375 --> 00:14:59,665
Meksyk!

150
00:15:05,500 --> 00:15:08,421
Guanajuato!

151
00:15:32,959 --> 00:15:34,959
Wymioty i gówno wylewają się z ciebie w powodziach.

152
00:15:35,042 --> 00:15:36,131
Nie powinno mnie tu być.

153
00:15:37,209 --> 00:15:39,328
Powinienem wrócić do Rosji,
zaparcia.

154
00:15:39,417 --> 00:15:42,706
Do Moskwy możesz wyjechać na tydzień
bez srania ani razu.

155
00:15:56,334 --> 00:15:59,254
Siergiej? To ja. To ja, Cañedo. To ja.

156
00:16:02,417 --> 00:16:03,417
Uch.

157
00:16:04,417 --> 00:16:06,417
Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy.

158
00:16:06,542 --> 00:16:10,172
To tylko ja, Cañedo. Hej, wszystko w porządku. Cii.

159
00:16:11,333 --> 00:16:13,083
- Pospiesz się.
- Uch.

160
00:16:17,708 --> 00:16:20,499
Przestań, przestań, przestań.

161
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Zamknij oczy, zamknij oczy.

162
00:16:34,417 --> 00:16:35,576
Wiesz...

163
00:16:37,334 --> 00:16:40,504
Wiesz, siedziałem jak car

164
00:16:40,709 --> 00:16:43,879
na tronie Pałacu Zimowego.

165
00:16:45,584 --> 00:16:47,834
Ale car nie miał bieżącej wody.

166
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
Wy, Meksykanie, nie macie carów,

167
00:16:50,334 --> 00:16:52,173
ale masz bieżącą wodę.

168
00:16:53,500 --> 00:16:55,711
Co to za hałas?

169
00:16:55,792 --> 00:16:57,331
Ktoś wali w rury.

170
00:16:57,459 --> 00:16:58,828
Oh!

171
00:17:03,042 --> 00:17:04,132
Pospiesz się.

172
00:17:18,084 --> 00:17:19,713
OK. OK, hej.

173
00:17:20,084 --> 00:17:21,253
Budzić się.

174
00:17:24,166 --> 00:17:25,376
Chodź, chodź.

175
00:17:32,541 --> 00:17:34,751
Jest 22 października.

176
00:17:35,500 --> 00:17:38,171
Ktoś wali w rury

177
00:17:38,250 --> 00:17:42,711
aby upamiętnić początek
rewolucji rosyjskiej.

178
00:17:44,834 --> 00:17:48,503
Nie. To hotelowy hydraulik naprawia ciepłą wodę.

179
00:17:48,750 --> 00:17:50,171
Iść spać.

180
00:17:50,250 --> 00:17:52,881
Gorąca woda rewolucji.

181
00:17:54,166 --> 00:17:55,997
Wszyscy zostaniemy oczyszczeni

182
00:17:56,084 --> 00:18:00,213
gorącą wodą rewolucji.

183
00:18:03,209 --> 00:18:04,328
Obserwuj go uważnie.

184
00:18:04,416 --> 00:18:06,787
Inaczej będziesz miał Stalina na plecach.

185
00:18:06,875 --> 00:18:08,665
Zasięg Stalina jest bardzo długi.

186
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Jeśli coś mu się stanie,

187
00:18:10,834 --> 00:18:13,044
będziesz zbierać lód
wypierdalaj z dupy na Syberii

188
00:18:13,125 --> 00:18:15,536
albo wbij sobie szpikulec do lodu w mózg!

189
00:18:32,959 --> 00:18:35,169
Tutaj, Twoje zdjęcia.

190
00:18:35,875 --> 00:18:38,455
Odłóż je w bezpieczne miejsce.

191
00:18:38,541 --> 00:18:41,041
Nie zostawiaj ich leżących
dla niewinnych pokojówek

192
00:18:41,125 --> 00:18:43,665
ukraść i pokazać swoim mamom, hmm?

193
00:18:44,500 --> 00:18:46,040
Ale to są obrazy.

194
00:18:47,041 --> 00:18:49,711
Meksykańskie matki
chroniąc swoje niewinne córki.

195
00:18:49,791 --> 00:18:52,041
Sprzeciwiliśmy się oskarżeniom pokojówki
okradanie gości.

196
00:18:52,625 --> 00:18:54,786
Czy kradzież jest gorsza od podglądactwa?

197
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
Nie należy jej zwalniać z ciekawości.

198
00:18:58,041 --> 00:18:59,582
Musisz sprawić, żeby ją przywróciła.

199
00:19:01,041 --> 00:19:02,832
Jest w barze
z matką i ojcem.

200
00:19:02,916 --> 00:19:04,747
- Mógłbyś jej to sam powiedzieć.
- Nie, ty jej powiedz.

201
00:19:04,834 --> 00:19:07,673
I powiedz jej matce
jej córce wybaczono kradzież,

202
00:19:07,750 --> 00:19:09,711
i odtąd ona jest tą jedyną

203
00:19:09,791 --> 00:19:11,632
żeby przyniósł mi śniadanie do łóżka
rano.

204
00:19:37,375 --> 00:19:40,536
Menedżer mówi, że to dobra robota
nie spojrzała

205
00:19:40,625 --> 00:19:42,036
w twojej czerwonej walizce.

206
00:19:42,125 --> 00:19:44,536
Oh? Co jest w czerwonej walizce?

207
00:19:44,625 --> 00:19:46,705
Wystarczająco, żeby cię wsadzić do więzienia.

208
00:19:47,875 --> 00:19:50,625
A jak zrobił to menadżer

209
00:19:50,709 --> 00:19:52,788
wiesz, co było w czerwonej walizce?

210
00:19:53,875 --> 00:19:55,455
Po złożeniu skargi przeszukał wszystko.

211
00:19:56,666 --> 00:19:57,707
Boże, on nie ma prawa tego zrobić.

212
00:19:57,791 --> 00:19:59,791
To naruszenie prywatności!

213
00:19:59,875 --> 00:20:02,415
Cii. Spójrz, on mruga do ciebie.

214
00:20:03,375 --> 00:20:04,496
Co ciekawe, jest to znak na twoją korzyść.

215
00:20:04,875 --> 00:20:07,415
Ale jeśli go obrazisz,
mógłby to wykorzystać przeciwko tobie.

216
00:20:08,084 --> 00:20:09,334
Chodź ostrożnie.

217
00:20:25,125 --> 00:20:26,955
Camorristowie.

218
00:20:27,041 --> 00:20:29,672
Oni szukają
bogatych obcokrajowców, na których żerują.

219
00:20:29,750 --> 00:20:31,500
Czekają przed wszystkimi dużymi hotelami.

220
00:20:31,584 --> 00:20:34,503
A ty je dajesz
dobry powód, żeby na ciebie polować.

221
00:20:34,584 --> 00:20:36,384
Dlatego masz ochroniarzy.

222
00:20:39,791 --> 00:20:41,172
To są drobne chłopaki.

223
00:20:41,250 --> 00:20:43,000
Nie martwimy się o nich tak bardzo.

224
00:20:43,084 --> 00:20:46,134
Udają twardzieli,
ale oni są leniwi.

225
00:20:46,209 --> 00:20:48,169
Duzi chłopcy są znacznie twardsi.

226
00:20:48,250 --> 00:20:50,961
A prawdziwych dużych facetów nigdy nie zobaczysz.

227
00:20:52,250 --> 00:20:56,171
Dlatego powinieneś spróbować
i przestań przyciągać uwagę.

228
00:20:56,250 --> 00:20:59,040
Nie daj się sfotografować
i w gazetach.

229
00:21:00,250 --> 00:21:02,290
Jeśli wyczują możliwość okupu,

230
00:21:02,375 --> 00:21:04,746
przyjdą i cię porwą.

231
00:21:04,834 --> 00:21:06,294
Jak myślisz, ile jesteś wart?

232
00:21:07,709 --> 00:21:08,749
Niewiele.

233
00:21:10,666 --> 00:21:13,326
Ile zapłaci twój rząd
żeby utrzymać cię przy życiu?

234
00:21:13,416 --> 00:21:14,747
Nic.

235
00:21:14,834 --> 00:21:18,173
Po prostu zaufaj, że szukamy
po tobie właściwie.

236
00:21:18,250 --> 00:21:21,000
A może jesteś Camorristą?

237
00:21:23,750 --> 00:21:27,381
Jeśli tak, to jesteś zgubiony.

238
00:21:30,791 --> 00:21:32,132
Powinieneś nakręcić o nich film.

239
00:21:37,750 --> 00:21:39,671
Trup przy drzwiach ma na sobie czerwoną koszulę,

240
00:21:39,750 --> 00:21:41,540
jak widzisz.

241
00:21:41,625 --> 00:21:44,996
Nawet wśród umarłych
Camorristowie mają wpływy.

242
00:21:45,916 --> 00:21:48,326
Odkupienie zwłok
nie jest rzadkością w Meksyku.

243
00:23:29,334 --> 00:23:30,423
Ach!

244
00:23:36,375 --> 00:23:37,415
<i>Míralo.</i>

245
00:23:53,459 --> 00:23:55,878
Czy masz tylko jeden garnitur?

246
00:23:55,959 --> 00:23:58,288
Cóż, opuściłem Moskwę z zaledwie 25 dolarami.

247
00:23:58,375 --> 00:24:00,125
Rosja ma bardzo mało waluty obcej,

248
00:24:00,209 --> 00:24:02,459
i to było wszystko, co mogli nam dać.

249
00:24:02,541 --> 00:24:04,461
Otrzymuję zwrot kosztów tutaj, w Meksyku.

250
00:24:04,541 --> 00:24:05,751
Albo otrzymuję poniesione wydatki,

251
00:24:05,834 --> 00:24:08,134
i muszę się tym podzielić z Tisse i Grishą.

252
00:24:09,250 --> 00:24:11,330
Ten garnitur poniesie pewną karę.

253
00:24:11,416 --> 00:24:12,997
Powinieneś sobie kupić inny.

254
00:24:13,084 --> 00:24:15,834
To mój pierwszy amerykański garnitur.
Kupiłem go, żeby spacerować po Bulwarze Zachodzącego Słońca

255
00:24:15,916 --> 00:24:17,037
z Charliem Chaplinem.

256
00:24:17,125 --> 00:24:19,996
To kwestia sentymentalna.
Nie mogłem się z nim rozstać.

257
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
To jest moja żona, Concepción.

258
00:24:26,666 --> 00:24:29,326
- To jest Rolando.
- Dobry wieczór, proszę pana.

259
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
Dobry wieczór.

260
00:24:30,625 --> 00:24:32,576
Urodził się najstarszy
kiedy studiowałem trubadurów

261
00:24:33,125 --> 00:24:36,665
i drugi, Pascal,
kiedy niechętnie wyrzekłem się Boga.

262
00:24:36,750 --> 00:24:39,171
Teraz nie wierzę w Boga, ale tęsknię za Nim,

263
00:24:39,250 --> 00:24:40,500
podobnie jak Pascal.

264
00:24:40,791 --> 00:24:43,501
Przepraszam. Nie mam rosyjskich guzików.

265
00:24:43,584 --> 00:24:45,794
Ale to są ciekawi. Z czego są wykonane?

266
00:24:45,875 --> 00:24:47,786
Ach. Brązowy.

267
00:24:48,125 --> 00:24:51,625
Są stemplowane
wyrzuconych łusek,

268
00:24:51,709 --> 00:24:53,169
przebite dwoma otworami

269
00:24:53,250 --> 00:24:55,330
i przyklejony do kawałka wojskowego koca,

270
00:24:55,416 --> 00:24:57,497
który zwykle bardzo szybko się odkleja.

271
00:24:59,084 --> 00:25:00,884
Dowiaduje się o tym rosyjski żołnierz

272
00:25:00,959 --> 00:25:02,788
aby nigdy nie spuszczał butów z oczu,

273
00:25:02,875 --> 00:25:04,076
jeśli nie z jego ręki.

274
00:25:04,166 --> 00:25:07,457
A jeszcze lepiej, zawsze trzymaj je na nogach.

275
00:25:07,541 --> 00:25:11,501
Buty to najcenniejszy element garderoby.

276
00:25:11,584 --> 00:25:14,134
Nie pomogę twojej skromności,
ledwie cię ogrzeje,

277
00:25:14,209 --> 00:25:18,378
ale po prostu nie będziesz w stanie
funkcjonować bez butów

278
00:25:18,459 --> 00:25:20,209
w ogóle w jakikolwiek sposób.

279
00:25:23,416 --> 00:25:26,826
Nie martw się. Jestem obcokrajowcem.
Jestem dzieckiem za granicą.

280
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
Rosja jest taka duża
o których nikt nie myśli za granicą.

281
00:25:29,750 --> 00:25:31,671
Zawsze jest za daleko i poza zasięgiem wzroku.

282
00:25:32,291 --> 00:25:33,791
Wierzymy przez większość czasu

283
00:25:33,875 --> 00:25:36,036
że „za granicą” tak naprawdę nie istnieje.

284
00:25:36,125 --> 00:25:37,746
Tak naprawdę nie istnieje. Tak naprawdę nie istnieje.

285
00:25:41,334 --> 00:25:43,794
Zarabiałem pieniądze
od amerykańskich wydawców,

286
00:25:43,875 --> 00:25:46,286
i kupiłem stary, zniszczony samochód Ford.

287
00:25:46,375 --> 00:25:48,915
Majakowski miał Renault,
i ścigaliśmy się po Moskwie

288
00:25:49,000 --> 00:25:51,671
przy prędkości 40 mil na godzinę, z opuszczonymi oknami,

289
00:25:51,750 --> 00:25:53,040
krzyczeć, śpiewać,

290
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
- i księżyc.
- Oh!

291
00:25:55,209 --> 00:25:58,078
Miał niezły tyłek. Mój tyłek był zdecydowanie za gruby.

292
00:25:58,166 --> 00:26:00,957
Skonfiskowano mu samochód za niegodziwość moralną.

293
00:26:01,041 --> 00:26:02,382
To znaczy Majakowski nie jest jego samochodem.

294
00:26:02,459 --> 00:26:03,578
Jego samochód był niewinny.

295
00:26:03,834 --> 00:26:06,713
Czy ten samochód ze Śmiercią na siedzeniu kierowcy,

296
00:26:06,791 --> 00:26:07,832
całkowicie niewinny?

297
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
Żadnego tłuszczu na tyłku.

298
00:26:09,625 --> 00:26:12,996
W 1927 roku Mary Pickford i Douglas Fairbanks

299
00:26:13,125 --> 00:26:15,415
obrazów uniwersalnych,
Firma Charliego Chaplina,

300
00:26:15,500 --> 00:26:18,250
zobaczyłem Potiomkina i zaprosił mnie
przyjechać do Hollywood

301
00:26:18,334 --> 00:26:20,213
nakręcić film! Brawo! Brawo! Brawo!

302
00:26:21,584 --> 00:26:24,423
Poznałem ich wszystkich. Wszyscy ci hollywoodzcy goście.

303
00:26:24,500 --> 00:26:26,211
Wszyscy przybyli do Moskwy.
Czy uwierzyłbyś w to?

304
00:26:26,416 --> 00:26:28,166
Joseph Schenck zaginął w Rosji,

305
00:26:28,291 --> 00:26:30,382
ale wyglądał jak rosyjski smoothie.

306
00:26:30,500 --> 00:26:31,790
Wszyscy Żydzi wyglądają na zagubionych w Rosji,

307
00:26:31,875 --> 00:26:33,625
ale nigdy nie było dla nich lepszego domu.

308
00:26:33,709 --> 00:26:36,709
Szybko palił duże cygara.
Był karykaturą.

309
00:26:36,834 --> 00:26:38,634
Chodziło o to, żeby nikt nie traktował go poważnie

310
00:26:38,709 --> 00:26:41,038
żeby mógł traktować innych poważnie
kiedy nie patrzyli.

311
00:26:41,459 --> 00:26:44,128
Jestem karykaturą. Nie palę szybko,

312
00:26:44,209 --> 00:26:45,709
ale umiem szybko mówić, nie sądzisz?

313
00:26:45,791 --> 00:26:48,422
Józef Schenck
przyszedł z kontraktem z Hollywood

314
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
w kieszeni, która wkrótce znalazła się w mojej kieszeni.

315
00:26:51,375 --> 00:26:55,125
A potem moje kieszenie zostały napełnione
z hollywoodzkim szczęściem.

316
00:26:55,709 --> 00:26:57,788
<i>Felicidad Hollywoodus.</i>

317
00:27:03,916 --> 00:27:06,497
Aby dostać się do Hollywoodu,
najpierw trzeba przejść przez Europę,

318
00:27:06,584 --> 00:27:08,713
a potem trzeba przejechać przez Amerykę

319
00:27:08,791 --> 00:27:12,382
ponieważ Hollywood to odrębny kraj
wszystko na własną rękę.

320
00:27:12,791 --> 00:27:14,632
Podobnie jak turyści kulturalni o wyłupiastych oczach,

321
00:27:14,709 --> 00:27:18,788
przejechaliśmy Europę,
patrzę, widzę, ściskam ręce.

322
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
Chociaż było raczej
uścisk dłoni i patrzenie.

323
00:27:20,959 --> 00:27:24,038
Miałem oczy w dłoniach,
i nigdy nie przestali się trząść.

324
00:27:24,125 --> 00:27:29,076
Poznaliśmy George'a Grosza i Man Raya
i Dos Passy.

325
00:27:29,166 --> 00:27:30,747
Och, Kathe Kollwitz.

326
00:27:30,834 --> 00:27:32,673
Miała przynajmniej połowę drogi
dla sumienia społecznego,

327
00:27:32,750 --> 00:27:34,881
choć jej opadająca twarz i obwisłe piersi

328
00:27:35,000 --> 00:27:36,631
były przeceniane jako swego rodzaju znak towarowy.

329
00:27:36,709 --> 00:27:39,628
I Le Corbusiera,
który powiedział, że przypominam mu Donatello.

330
00:27:39,709 --> 00:27:41,419
Wszyscy architekci kochają kino.

331
00:27:42,459 --> 00:27:46,709
Spotkaliśmy Légera i Cocteau
i Marinetti, który był głupcem.

332
00:27:46,791 --> 00:27:48,461
Straszna poezja, gorsze malarstwo.

333
00:27:48,959 --> 00:27:50,499
Och, poznaliśmy Jamesa Joyce'a,

334
00:27:50,584 --> 00:27:52,384
który siedział w <i>Pancerniku Potiomkin</i>

335
00:27:52,459 --> 00:27:53,878
w swoich ciemnych okularach.

336
00:27:53,959 --> 00:27:55,128
Wydaje mi się, że nic nie widział.

337
00:27:55,209 --> 00:27:57,538
Spotkaliśmy Abela Gance’a i Buñuela.

338
00:27:57,625 --> 00:28:01,786
I Al Jolson, ten zaciemniony
śpiewający syn rosyjskiego rabina.

339
00:28:01,916 --> 00:28:04,457
Ten.

340
00:28:04,541 --> 00:28:09,082
Widzieliśmy <i>Le Chien Andalou</i> Dalego
oraz <i>Joanna d’Arc.</i> Dreyera

341
00:28:09,166 --> 00:28:11,876
Pojechałem do Holandii, gdzie tłum reporterów

342
00:28:11,959 --> 00:28:13,288
spotkałem się ze mną na lotnisku w Rotterdamie.

343
00:28:13,375 --> 00:28:14,536
Wszyscy byli bardzo podekscytowani.

344
00:28:14,750 --> 00:28:18,000
Przybyli, spodziewając się spotkania z Einsteinem.

345
00:28:19,834 --> 00:28:22,503
Mieliśmy von Sternberga w Babelsbergu.

346
00:28:22,584 --> 00:28:25,003
I kręcił <i>Błękitnego Anioła</i>
z Marleną Dietrich.

347
00:28:26,709 --> 00:28:29,078
Byliśmy cały czas
obserwowane i śledzone

348
00:28:29,166 --> 00:28:32,666
przez dwóch rosyjskich agentów.

349
00:28:32,750 --> 00:28:34,540
Jeden wyglądał jak Gruby Arbuckle

350
00:28:34,625 --> 00:28:36,286
a drugi wyglądał jak Buster Keaton.

351
00:28:36,375 --> 00:28:38,786
Jeden był zaróżowiony i śmiał się
i zawsze dotykam jego tyłka,

352
00:28:38,875 --> 00:28:40,076
drugi uroczysty i smutny,

353
00:28:40,166 --> 00:28:42,826
jakby zmoczył spodnie.

354
00:28:42,959 --> 00:28:46,378
Dorota Gish i jej siostra
chciał, żebym nakręcił film,

355
00:28:46,459 --> 00:28:48,878
ale sentymentalny melodramat to nie moja bajka.

356
00:28:48,959 --> 00:28:51,128
Za dużo tryskania i jęczenia, bez ironii.

357
00:28:51,209 --> 00:28:54,628
Wysłałem ich do Pudowkina.
Jest dobry w łzach i serwatce.

358
00:28:54,709 --> 00:28:57,878
Powiedział: „Gdybym nie był dobry
w dobrym traktowaniu amerykańskich dam,

359
00:28:57,959 --> 00:28:59,709
„Byłem nikim. Czym jesteś?” – powiedział.

360
00:28:59,791 --> 00:29:04,132
Odpowiedziałem: „Jestem dyletantem naukowym
z encyklopedycznymi zainteresowaniami.”

361
00:29:31,000 --> 00:29:33,830
Opuściliśmy Moskwę tak samo
sufit się zapadał.

362
00:29:33,916 --> 00:29:36,916
Pasternak i Majakowski
zabroniono wyjeżdżać.

363
00:29:37,000 --> 00:29:38,671
Zakaz paszportów.

364
00:29:38,750 --> 00:29:40,500
Trocki został deportowany do Turcji.

365
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
Poeci, malarze i wydawcy

366
00:29:42,709 --> 00:29:45,578
zostali zwolnieni, opluwani,
siedział i pluł.

367
00:29:45,666 --> 00:29:48,457
Poczuliśmy płomienie w tyłkach,
rozpalone do czerwoności pokery wsadzają nam się w tyłki

368
00:29:48,541 --> 00:29:51,832
kiedy uciekliśmy do Ameryki.
Wypaliło nas z Rosji.

369
00:29:51,916 --> 00:29:55,957
I miałem zaproszenie Joey'a Schencka
w tylnej kieszeni spodni,

370
00:29:56,041 --> 00:29:58,211
opierając się o mój prawy pośladek.

371
00:29:58,291 --> 00:30:01,251
Zaproszenie do Hollywood.

372
00:30:07,625 --> 00:30:08,996
Przepraszam, proszę pana,

373
00:30:09,084 --> 00:30:12,134
Widzę, że jesteś chroniony
przez babcie.

374
00:30:21,459 --> 00:30:23,628
A potem przyszła zła wiadomość.

375
00:30:23,709 --> 00:30:25,499
Strzeż się czerwonego niebezpieczeństwa!

376
00:30:25,584 --> 00:30:28,463
Ci Rosjanie będą gwałcić
i molestujcie nasze amerykańskie dzieci!

377
00:30:28,584 --> 00:30:30,753
Największy rekin w zbiorniku z rekinami

378
00:30:30,834 --> 00:30:33,173
był amerykański senator Hamilton Fish,

379
00:30:33,250 --> 00:30:34,881
Niezwykły Rudzielec.

380
00:30:34,959 --> 00:30:37,459
A za rekinem Senator Fish

381
00:30:37,541 --> 00:30:39,332
był przywódca zamieszek, major Frank Pease.

382
00:30:39,959 --> 00:30:41,878
Zły mięsożerca <i>w</i> pancerniku Potiomkin.

383
00:30:41,959 --> 00:30:45,038
Równie dobrze mogłem zostać oskarżony
świętokradztwa, obrażającego Boga.

384
00:30:45,125 --> 00:30:47,826
Byłem „Roosianem” Eisensteinem,
Wysłannik z piekła.

385
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
I wygrali.

386
00:30:49,625 --> 00:30:53,286
Najważniejsze zdjęcia
nie mógł sobie pozwolić na złą reklamę.

387
00:30:54,084 --> 00:30:56,294
Paramount Pictures zrobiło mi zdjęcie

388
00:30:56,375 --> 00:30:59,326
ze wszystkimi Amerykanami
Amerykanin, jakiego mogli znaleźć

389
00:30:59,416 --> 00:31:02,747
aby mnie wzmocnić,
żeby mój wizerunek był nieskazitelnie czysty.

390
00:31:02,834 --> 00:31:05,584
Uścisnąłem dłoń Waltowi Disneyowi,

391
00:31:05,666 --> 00:31:07,626
największym i jedynym prawdziwym filmowcem

392
00:31:07,709 --> 00:31:09,419
który zaczyna z absolutnie czystą kartą.

393
00:31:09,500 --> 00:31:11,750
Aha, i poznałem jego asystenta-ucznia

394
00:31:11,834 --> 00:31:13,963
i protegowany, Myszka Miki

395
00:31:14,041 --> 00:31:16,382
i pocierałem mokre nosy Rin Tin Tin.

396
00:31:16,459 --> 00:31:17,669
Ale w końcu...

397
00:31:18,834 --> 00:31:20,544
Nie mogli sobie pozwolić na przetrzymywanie.

398
00:31:20,625 --> 00:31:22,415
Poddali się. Ulegli.

399
00:31:22,541 --> 00:31:25,041
Stawali się nerwowi i nerwowi.

400
00:31:25,125 --> 00:31:26,496
Powiedział, że to depresja.

401
00:31:26,584 --> 00:31:28,384
Powiedzieli, że muszą przetrwać burzę.

402
00:31:28,459 --> 00:31:29,499
Powiedział, że to przez deszcze.

403
00:31:29,584 --> 00:31:31,503
A kiedy deszcze minęły,
oddzwoniliby do mnie.

404
00:31:31,584 --> 00:31:33,884
Więc wyjdź z Eisensteina.

405
00:31:33,959 --> 00:31:37,919
Żyd. Czerwony. Mąciwoda. Komunistyczny.

406
00:31:38,459 --> 00:31:40,828
A potem poznałem Uptona Sinclaira

407
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
i przybył tutaj, do Meksyku
poznać cię, Palomino,

408
00:31:43,250 --> 00:31:44,500
i żona Palomino

409
00:31:44,584 --> 00:31:46,794
i dwójka małych dzieci Palomino.

410
00:31:46,875 --> 00:31:48,786
Kto powinien być w łóżku.

411
00:31:48,875 --> 00:31:50,705
Więc gdzie dzisiaj będę spać?

412
00:31:50,791 --> 00:31:52,751
- Nie mogę spać nago.
- Dlaczego nie?

413
00:31:52,834 --> 00:31:54,044
Ponieważ nigdy nie spałem nago,

414
00:31:54,125 --> 00:31:55,705
z wyjątkiem ostatniej nocy, kiedy ukradłeś moje ubrania.

415
00:31:55,791 --> 00:31:57,582
Mojej mamie się to nie podobało. Nie podobało mi się to.

416
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
Ktoś mógł ukraść mi dziewictwo

417
00:31:59,250 --> 00:32:00,961
kiedy leżałem i spałem nago.

418
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
- Dziewictwo?
- Żartowałem.

419
00:32:04,584 --> 00:32:06,963
- Masz koszulę nocną?
- NIE.

420
00:32:07,041 --> 00:32:08,882
Moja żona ma koszulę nocną.

421
00:32:08,959 --> 00:32:10,288
Pożyczę twoją koszulę nocną.

422
00:32:10,375 --> 00:32:12,036
Dlaczego nie?

423
00:32:12,125 --> 00:32:15,875


424
00:32:15,959 --> 00:32:19,078
<ja>

425
00:32:19,666 --> 00:32:23,457
<ja>

426
00:32:23,541 --> 00:32:26,291


427
00:32:34,291 --> 00:32:35,422
Dobrze, Pascalu.

428
00:32:54,791 --> 00:32:56,582
Nie ma na mnie much.

429
00:32:57,875 --> 00:33:00,576
Znowu te muchy. Czy to nadal rosyjskie muchy?

430
00:33:02,709 --> 00:33:05,669
Przygotowują się, przygotowują,

431
00:33:05,750 --> 00:33:08,250
zbieram się, żeby pożreć moje gnijące ciało.

432
00:33:09,584 --> 00:33:12,294
<i>Muchy i robaki.</i>

433
00:33:12,375 --> 00:33:16,625
<i>Jestem zaznajomiony z robakami,
Pancernik Potiomkin</i> <i>robaki.</i>

434
00:33:16,709 --> 00:33:19,249
- Puk, puk, kto tam jest?
- Tylko Śmierć.

435
00:33:22,750 --> 00:33:25,000
Śmierć jest tak blisko tutaj, w gorącym słońcu.

436
00:33:25,084 --> 00:33:26,753
Klepie mnie po ramieniu.

437
00:33:27,166 --> 00:33:29,207
W Rosji ukrywamy Śmierć.

438
00:33:29,959 --> 00:33:31,459
Uczyń go odległym złoczyńcą.

439
00:33:32,625 --> 00:33:35,576
Tutaj Śmierć jest bardzo blisko,

440
00:33:35,666 --> 00:33:37,537
i przyjacielski bohater.

441
00:33:37,625 --> 00:33:39,705
Wita nas w bramie cmentarza

442
00:33:39,791 --> 00:33:41,711
i grzecznie z nami chodzi.

443
00:33:43,125 --> 00:33:45,036
Idziemy ze Śmiercią na cmentarz

444
00:33:45,125 --> 00:33:46,415
pod tym samym parasolem.

445
00:33:46,500 --> 00:33:48,171
Korzystamy z tego samego cienia.

446
00:33:48,791 --> 00:33:50,922
Lepiej, żeby Śmierć była przyjacielem,

447
00:33:51,000 --> 00:33:52,381
nie obcy.

448
00:33:58,000 --> 00:33:59,131
Lenin nie żyje.

449
00:34:00,750 --> 00:34:02,750
Podobnie Karol Marks.

450
00:34:02,834 --> 00:34:05,423
Oboje zmarli w swoich łóżkach.

451
00:34:07,875 --> 00:34:11,456
Jezus Chrystus nie żyje. Został ukrzyżowany.

452
00:34:11,541 --> 00:34:14,251
I Święty Piotr,
został ukrzyżowany do góry nogami.

453
00:34:15,876 --> 00:34:19,876
Oraz Cortésa i Pizarro

454
00:34:19,958 --> 00:34:21,748
i Torquemada nie żyje.

455
00:34:24,626 --> 00:34:26,076
Montezuma nie żyje.

456
00:34:29,126 --> 00:34:31,326
A George Washington nie żyje.

457
00:34:31,416 --> 00:34:34,666
A Abraham Lincoln nie żyje. Został zastrzelony.

458
00:34:37,251 --> 00:34:39,751
Pancho Villa nie żyje. Został zastrzelony.

459
00:34:41,458 --> 00:34:43,498
A Zapata nie żyje. Został zastrzelony.

460
00:34:45,791 --> 00:34:48,132
A Benito Pablo Juárez nie żyje.

461
00:34:50,541 --> 00:34:53,541
Miguel Hidalgo, on nie żyje. Został zastrzelony.

462
00:34:55,626 --> 00:34:58,536
Grałem kiedyś Leonarda da Vinci

463
00:34:58,626 --> 00:35:02,786
umierający w ramionach Franciszka I pod Amboise.

464
00:35:04,333 --> 00:35:05,923
Eisenstein umrze...

465
00:35:07,791 --> 00:35:08,922
Jak Leonardo.

466
00:35:10,208 --> 00:35:12,039
Nie jestem tego taki pewien

467
00:35:12,126 --> 00:35:14,246
że filmowcy zostaną zapamiętani.

468
00:35:16,666 --> 00:35:19,746
Zorganizowaliśmy procesję
potężnych umarłych.

469
00:35:23,126 --> 00:35:24,706
Nie dziwi Cię, że wydajemy

470
00:35:24,791 --> 00:35:27,422
tyle czasu na zabijanie ludzi w filmach?

471
00:35:28,041 --> 00:35:32,581
Wszyscy aktorzy, prędzej czy później,
i raczej wcześniej niż później,

472
00:35:32,666 --> 00:35:35,166
w teatrach i kinach na całym świecie

473
00:35:35,291 --> 00:35:37,751
są proszeni o pieprzenie się lub śmierć.

474
00:35:38,876 --> 00:35:43,496
Hamlet, Otello, Makbet,

475
00:35:43,583 --> 00:35:47,673
Julia, Madame Butterfly,
Joanna d'Arc, Jewgienij Oniegin,

476
00:35:47,751 --> 00:35:51,581
Kleopatra, Juliusz Cezar,
Savonarola, Helena Trojańska,

477
00:35:51,666 --> 00:35:52,746
Iwan Groźny...

478
00:35:52,833 --> 00:35:56,753
Dajemy Ci licencję na pokazanie nam
ludzie pieprzą się i umierają,

479
00:35:56,833 --> 00:35:59,134
i wiemy, że tak nie jest.

480
00:35:59,208 --> 00:36:00,958
A wiesz, że tak nie jest.

481
00:36:01,041 --> 00:36:04,382
I wiemy, że ty wiesz
że wiemy, że tak nie jest.

482
00:36:06,291 --> 00:36:09,831
Wszystko po to, aby udowodnić, że żyjemy podwójnie.

483
00:36:09,916 --> 00:36:12,626
Najpierw jako afirmacja

484
00:36:12,708 --> 00:36:15,579
a potem jako wyzwanie

485
00:36:15,666 --> 00:36:17,166
do samej Śmierci.

486
00:36:18,001 --> 00:36:20,710
Chętni i bardzo potrzebni

487
00:36:20,791 --> 00:36:23,422
zawieszenie niewiary.

488
00:36:25,751 --> 00:36:28,331
We współczesnej Rosji,

489
00:36:28,416 --> 00:36:32,416
Śmierć przychodzi pijana, pognieciona
ciemnoszary garnitur, bez bielizny

490
00:36:32,501 --> 00:36:35,380
bo nikt nie ma pieniędzy
na kamizelki i majtki w Rosji.

491
00:36:36,083 --> 00:36:39,423
Nosi używaną, brudną białą koszulę

492
00:36:39,501 --> 00:36:41,831
bez kołnierza i brudnych mankietów.

493
00:36:41,958 --> 00:36:44,958
Śmierć w Rosji
to nędzne spotkanie u kresu życia.

494
00:36:45,958 --> 00:36:47,748
Tutaj, w Meksyku,

495
00:36:47,833 --> 00:36:51,793
Śmierć przychodzi z jasnymi oczami
i śmiejąc się, zupełnie trzeźwy,

496
00:36:52,376 --> 00:36:54,376
rozpoczyna swoją największą przygodę,

497
00:36:54,458 --> 00:36:55,628
całowanie powietrza.

498
00:36:57,208 --> 00:36:59,498
Jego głowa, jego serce,

499
00:37:00,876 --> 00:37:03,326
a jego kutas trzymał się wysoko.

500
00:37:03,458 --> 00:37:07,498
Seks i śmierć, dwie kwestie nie podlegające negocjacjom.

501
00:37:07,916 --> 00:37:10,166
Eros i Tanatos.

502
00:37:11,083 --> 00:37:13,923
Nigdy nie jesteśmy świadomi własnej koncepcji.

503
00:37:15,166 --> 00:37:17,456
Czy naprawdę możemy być świadkami własnej śmierci?

504
00:37:19,291 --> 00:37:21,751
Przedstawiłeś się
na śmierć w Meksyku.

505
00:37:22,541 --> 00:37:25,211
Rzeczywiście, wydajesz mi się
przedstawić się

506
00:37:25,291 --> 00:37:26,501
na śmierć w Meksyku.

507
00:37:27,041 --> 00:37:28,132
Być może teraz potrzebujesz

508
00:37:28,208 --> 00:37:29,829
zapoznać się z seksem w Meksyku?

509
00:37:31,751 --> 00:37:34,380
Cóż, może teraz muszę się przedstawić

510
00:37:34,458 --> 00:37:35,498
do seksu na świecie.

511
00:37:38,166 --> 00:37:39,827
Być może, Cañedo, mógłbyś mnie przedstawić

512
00:37:39,916 --> 00:37:41,876
do seksu w Meksyku i na świecie?

513
00:37:46,458 --> 00:37:49,329
<i>Kolejny temat
mogą być pieniądze.</i>

514
00:37:50,001 --> 00:37:51,001
Pieniądze?

515
00:37:52,333 --> 00:37:54,293
Wcale nie jestem pewien, co do pieniędzy.

516
00:37:55,208 --> 00:37:58,168
Już dawno tego nie było.

517
00:37:58,251 --> 00:38:01,501
A teraz tak wielu głupców to ma
a wielu mądrych ludzi tego nie robi.

518
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
To nie może być bardzo ważne.

519
00:38:03,833 --> 00:38:06,884
A pieniądze można tak łatwo podporządkować

520
00:38:06,958 --> 00:38:09,329
w śmierć i seks,

521
00:38:09,416 --> 00:38:13,126
choćby po to, żeby opóźnić jedno i zapłacić za drugie.

522
00:38:16,126 --> 00:38:19,126
Innym tematem może być władza.

523
00:38:20,416 --> 00:38:22,956
Będziesz musiał wrócić
prędzej czy później do Rosji.

524
00:38:23,041 --> 00:38:26,291
A w Rosji
będziesz świadkiem nieograniczonej mocy.

525
00:38:28,083 --> 00:38:32,333
Każdego ranka jest powódź
żółtych telegramów

526
00:38:32,416 --> 00:38:34,376
wepchnięty pod moje drzwi.

527
00:38:34,458 --> 00:38:36,748
<i>Chcą, żebym wrócił do Rosji.</i>

528
00:38:36,833 --> 00:38:40,003
<i>Rosyjska władza sięga swojej ogromnej ręki</i>

529
00:38:40,083 --> 00:38:41,583
<i>do mnie, do Meksyku.</i>

530
00:38:43,666 --> 00:38:44,876
Czy ktoś może od tego uciec?

531
00:38:46,666 --> 00:38:48,496
Teraz śpimy godzinę.

532
00:38:52,626 --> 00:38:53,826
Ciesz się sjestą.

533
00:38:55,333 --> 00:38:57,793
Sjesta dzieli dzień na dwie części.

534
00:38:57,876 --> 00:38:59,996
Robi dwa dni z jednego.

535
00:39:00,083 --> 00:39:02,293
Ale tak naprawdę, trzeba to zrobić właściwie.

536
00:39:02,376 --> 00:39:03,416
Rozbierz się,

537
00:39:03,501 --> 00:39:04,960
i co najważniejsze,

538
00:39:05,666 --> 00:39:08,327
spać między chłodnymi prześcieradłami.

539
00:39:08,416 --> 00:39:09,956
Żadnych drzemek w codziennych ubraniach.

540
00:39:10,916 --> 00:39:14,327
Musisz być naturalnie senny.

541
00:39:14,416 --> 00:39:18,246
Poddaj się. Najlepszy sen dnia.

542
00:39:22,041 --> 00:39:23,291
Odpłynąć.

543
00:39:26,708 --> 00:39:28,208
Potem idziesz do łóżka.

544
00:39:31,166 --> 00:39:34,077
I udawaj, że nie żyjesz.

545
00:39:36,001 --> 00:39:37,170
Cichy.

546
00:39:38,541 --> 00:39:39,541
Nadal.

547
00:39:41,083 --> 00:39:44,543
Najlepszy sen, jaki znasz
kiedy nie jesteś martwy.

548
00:39:44,708 --> 00:39:47,128
A ty oszukujesz śmierć.

549
00:39:50,041 --> 00:39:51,791
No dalej, zdejmij ubranie.

550
00:40:11,791 --> 00:40:14,331
Mam niezgrabne i nieatrakcyjne ciało.

551
00:40:14,666 --> 00:40:17,536
To nie jest nieatrakcyjne. Widziałem to.

552
00:40:18,501 --> 00:40:20,081
Sprawiasz, że jest nieatrakcyjne.

553
00:40:20,166 --> 00:40:24,456
Twoja wiara w swoją brzydotę
jest rodzajem ekshibicjonizmu.

554
00:40:24,541 --> 00:40:26,461
Jesteś próżny w swojej brzydocie.

555
00:40:26,541 --> 00:40:28,632
Mam odwagę tchórza.

556
00:40:30,751 --> 00:40:32,920
Krótkie ramiona, duża głowa,

557
00:40:34,208 --> 00:40:35,289
duże stopy.

558
00:40:36,501 --> 00:40:40,001
Mam poprawną fizjonomię jak na klauna.

559
00:40:41,166 --> 00:40:43,706
Żadna kobieta nie byłaby w stanie tego znieść
rozkosz w moim ciele.

560
00:40:43,791 --> 00:40:46,172
Dlaczego nie? Klauni są uwielbiani przez kobiety.

561
00:40:47,001 --> 00:40:50,960
Ich bezradna głupota jest pociągająca.

562
00:40:53,291 --> 00:40:55,791
Czy to naprawdę jest problem, jak myślisz?

563
00:40:55,876 --> 00:40:58,826
Że w to nie wierzyłeś żadnej kobiecie
mógłby zaakceptować twoje ciało?

564
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
Albo twój kutas?

565
00:41:02,251 --> 00:41:03,791
Więc im zaprzeczyłeś.

566
00:41:17,708 --> 00:41:19,498
Mam kutasa, który nadaje się tylko do sikania.

567
00:41:21,001 --> 00:41:23,380
To może być bardzo przydatna prawda.

568
00:41:23,458 --> 00:41:24,878
Ale to nie może być wszystko.

569
00:41:26,126 --> 00:41:27,376
Spraw, żeby wzrosło.

570
00:41:33,458 --> 00:41:36,208
Widzisz? Zaczyna zupełnie nowe życie.

571
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Szanuj to.

572
00:41:43,666 --> 00:41:46,666
Nie mam zamiaru już odmawiać sobie snu.

573
00:41:47,791 --> 00:41:50,791
Później omówimy twojego kutasa
kiedy się obudzimy.

574
00:41:51,708 --> 00:41:54,579
A teraz weź prysznic i połóż się.

575
00:41:55,583 --> 00:41:56,673
Mhm.

576
00:41:57,166 --> 00:42:00,077
Już spadam z klifu

577
00:42:00,166 --> 00:42:01,666
w otchłań snu.

578
00:42:02,666 --> 00:42:05,376
To naprawdę jest sposób, żeby w to wpaść.

579
00:42:07,333 --> 00:42:08,384
Zachwycający.

580
00:42:09,916 --> 00:42:11,206
Niewinny.

581
00:42:13,791 --> 00:42:15,041
Niezmęczony.

582
00:42:16,458 --> 00:42:19,458
W ten sposób nie będziesz śnił.

583
00:42:23,041 --> 00:42:25,331
Nigdy nie śnię podczas sjesty.

584
00:42:43,166 --> 00:42:45,327
Pera? Pera?

585
00:42:45,416 --> 00:42:46,496
Czy to ty?

586
00:42:46,583 --> 00:42:50,083
- <i>Co to za hałas?</i>
- Jestem pod prysznicem.

587
00:42:50,166 --> 00:42:51,376
Woda. Ciepły deszcz.

588
00:42:52,166 --> 00:42:56,536
Jestem w Guanajuato,
i w moim łóżku jest mężczyzna.

589
00:42:57,041 --> 00:42:59,831
<i>- Co on tam robi?<i>
- Spanie.</i></i>

590
00:42:59,916 --> 00:43:02,126
Jest wczesne popołudnie. Czas sjesty.

591
00:43:02,208 --> 00:43:04,539
Powinniśmy nauczyć się spędzać sjestę w Moskwie.

592
00:43:04,626 --> 00:43:06,166
Co robisz?

593
00:43:06,251 --> 00:43:08,210
<i>Co powinienem robić tutaj, w Moskwie?</i>

594
00:43:08,291 --> 00:43:10,961
<i>Nic wielkiego, pisanie faktur</i>

595
00:43:11,041 --> 00:43:12,922
<i>pisanie skryptów dla wydawcy,</i>

596
00:43:13,001 --> 00:43:14,581
<i>bycie twoją sekretarką</i>

597
00:43:14,666 --> 00:43:17,706
<i>dbanie o Twoje interesy
podczas Twojej nieobecności,</i>

598
00:43:17,791 --> 00:43:20,422
<i>odmawianie czekoladek i wizyt
do kina od Borysa.</i>

599
00:43:20,501 --> 00:43:23,581
Pera, może rzucisz wszystko

600
00:43:23,666 --> 00:43:24,876
i przyjedź do Meksyku

601
00:43:25,333 --> 00:43:28,333
i wybaw mnie od ludzi
zasypiasz w moim łóżku?

602
00:43:28,416 --> 00:43:29,956
<i>Nigdy nie mógłbym dostać wizy.</i>

603
00:43:30,041 --> 00:43:31,961
<i>I nie ma pieniędzy na wizyty zagraniczne.</i>

604
00:43:32,041 --> 00:43:34,961
Nakręciliśmy ponad 70 mil filmu, 20 godzin.

605
00:43:35,041 --> 00:43:36,791
Mam mnóstwo pomysłów,
choć ciągle się zmieniają.

606
00:43:36,876 --> 00:43:39,246
Zwykłe rzeczy. To będzie świetny film.

607
00:43:39,333 --> 00:43:41,463
<i>Ludzie tutaj mówią, że nie wrócisz.</i>

608
00:43:42,126 --> 00:43:44,326
Oczywiście, że wracam.

609
00:43:44,416 --> 00:43:46,746
<i>Siergiej, bądź ostrożny.</i>

610
00:43:46,833 --> 00:43:49,083
<i>Nie złość się na mnie,
ale twoje amerykańskie doświadczenia</i>

611
00:43:49,166 --> 00:43:50,536
<i>może wystąpić przeciwko Tobie.</i>

612
00:43:50,666 --> 00:43:52,327
<i>Przestali płacić twojej matce.</i>

613
00:43:52,666 --> 00:43:55,246
<i>Nie martw się, dostaję
coś do niej dotarło</i>

614
00:43:55,333 --> 00:43:58,503
<i>chociaż nadal jest bardzo niegrzeczna
i protekcjonalny wobec mnie,</i>

615
00:43:58,583 --> 00:44:00,083
<i>suka.</i>

616
00:44:00,166 --> 00:44:01,206
<i>Przepraszam.</i>

617
00:44:01,291 --> 00:44:03,501
<i>Wiesz, że między nami nie ma utraconej miłości.</i>

618
00:44:04,083 --> 00:44:07,134
Nazywa się Cañedo.

619
00:44:07,208 --> 00:44:08,829
<i>Czyje imię?</i>

620
00:44:08,916 --> 00:44:10,916
Mężczyzna w moim łóżku. Jest moim przewodnikiem.

621
00:44:11,791 --> 00:44:13,711
<i>A kim on jest dla ciebie jeszcze?</i>

622
00:44:13,958 --> 00:44:16,079
Jest instruktorem

623
00:44:16,166 --> 00:44:18,876
religii porównawczej.

624
00:44:18,958 --> 00:44:21,748
<i>Od kiedy tego potrzebujesz
nauczanie religii?</i>

625
00:44:22,416 --> 00:44:26,126
Rozmawiamy o Meksyku i śmierci.

626
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Jest moim przewodnikiem po Zaświatach.

627
00:44:30,251 --> 00:44:33,210
Pera? Pera? Czy nadal tam jesteś?

628
00:44:33,291 --> 00:44:34,331
Linia jest bardzo zła.

629
00:44:34,501 --> 00:44:36,460
<i>Słyszę różne dźwięki</i>

630
00:44:36,541 --> 00:44:39,172
<i>jak ktoś uderzający młotkiem w metal.</i>

631
00:44:39,251 --> 00:44:40,960
<i>Klucz do chłodnicy.</i>

632
00:44:41,208 --> 00:44:43,418
Nie, to jest tutaj, na górze czy gdzieś.

633
00:44:44,041 --> 00:44:47,291
<i>Siergiej, pomyśl o sobie.
Pomyśl o tym, żeby wkrótce wrócić.</i>

634
00:44:47,876 --> 00:44:49,496
<i>Zaczynają mnie pytać nawet o małą osobę</i>

635
00:44:49,583 --> 00:44:51,333
<i>różnego rodzaju pytania, np.</i>

636
00:44:51,416 --> 00:44:53,996
<i>„Co Amerykanie myślą o Siergieju?”</i>

637
00:44:54,083 --> 00:44:57,083
<i>Używając swojego imienia,
sugerując, że jesteśmy intymni.</i>

638
00:44:57,583 --> 00:44:59,003
Nie jestem już z Amerykanami.

639
00:44:59,083 --> 00:45:02,293
Jestem z Meksykanami,
zupełnie inna rasa ludzi.

640
00:45:04,208 --> 00:45:06,998
Pera? Pera? Pera, jesteś tam?

641
00:45:07,083 --> 00:45:09,793
<i>Jesteś daleko.</i>

642
00:45:09,876 --> 00:45:12,326
Masz rację. Jestem w Meksyku.

643
00:45:26,583 --> 00:45:28,423
Jest 9:45,

644
00:45:28,501 --> 00:45:31,420
za kwadrans do godziny 10:00 w dniu 25 października.

645
00:45:31,501 --> 00:45:34,210
Oficjalny czas szturmu
Pałac Zimowy.

646
00:45:34,291 --> 00:45:37,581
14 lat co do minuty
kiedy zaczęła się rewolucja.

647
00:45:37,666 --> 00:45:40,536
Dziesięć dni, które wstrząsnęły światem.

648
00:45:41,958 --> 00:45:44,039
Tyle że teraz zmieniliśmy kalendarze,

649
00:45:44,126 --> 00:45:45,666
a to wszystko dzieje się w listopadzie.

650
00:45:45,916 --> 00:45:48,536
A tak w ogóle, jeśli tutaj w Meksyku jest 9:45,

651
00:45:48,626 --> 00:45:51,126
w Moskwie nie może być 9:45.

652
00:45:51,208 --> 00:45:54,248
Rocznica minęła ponad dziesięć godzin temu.
Brakowało nam tego.

653
00:45:54,333 --> 00:45:56,503
Potem Eisenstein zrobił to jeszcze raz.

654
00:45:57,126 --> 00:45:59,166
Odtworzył rewolucję rosyjską

655
00:45:59,251 --> 00:46:00,420
wszystko od nowa na filmie.

656
00:46:01,291 --> 00:46:03,461
Choć dużo większy i dużo lepszy

657
00:46:03,541 --> 00:46:04,581
niż za pierwszą rundą.

658
00:46:04,751 --> 00:46:07,670
I dwa razy droższe.

659
00:46:08,083 --> 00:46:10,963
W wersji Eisensteina
– skarżyli się sprzątacze ulic.

660
00:46:11,251 --> 00:46:15,291
<i>Zajęło to trzy dni
sprzątanie potłuczonego szkła.</i>

661
00:46:15,376 --> 00:46:16,626
„Za pierwszym razem” – powiedzieli,

662
00:46:16,708 --> 00:46:19,079
„Ludzie byli bardziej troskliwi.

663
00:46:19,166 --> 00:46:20,827
„Narobili znacznie mniej bałaganu”.

664
00:46:20,916 --> 00:46:23,036
Myśleli o pierwszej rewolucji

665
00:46:23,126 --> 00:46:24,706
był, miał lepszą choreografię.

666
00:46:24,791 --> 00:46:27,331
Myśleli o wersji Eisensteina
nie warto było filmować.

667
00:46:27,416 --> 00:46:30,206
Mówili, że to strata filmu.

668
00:46:30,291 --> 00:46:33,081
W przypadku Eisensteina tak było
znacznie więcej wybitych okien,

669
00:46:33,166 --> 00:46:35,496
więcej posągów odłamanych od rykoszetujących kul,

670
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
i dużo więcej hałasu.

671
00:46:37,501 --> 00:46:40,130
Najwyraźniej była to pierwotna rewolucja

672
00:46:40,208 --> 00:46:41,418
dość spokojna sprawa,

673
00:46:41,791 --> 00:46:44,382
bez przekleństw i wulgarnego języka.

674
00:47:05,958 --> 00:47:09,628
Eisenstein jest bardzo dwuznaczny w stosunku do kobiet.

675
00:47:10,958 --> 00:47:13,789
A on naprawdę jest wulgarnym, grubym chłopcem.

676
00:47:14,958 --> 00:47:17,829
Jakakolwiek okazja do przekazania dalej wulgaryzmów,

677
00:47:17,958 --> 00:47:19,748
on to przebije.

678
00:47:19,833 --> 00:47:21,583
Sublimowana frustracja seksualna.

679
00:47:23,041 --> 00:47:24,751
Potrafi być bardzo surowy w stosunku do kobiet.

680
00:47:26,291 --> 00:47:28,751
Nie może uprawiać seksu, więc będzie mówił.

681
00:47:29,501 --> 00:47:32,460
Chodź, zabierzemy młodą kobietę do domu.

682
00:47:46,251 --> 00:47:47,670
Prezent,

683
00:47:47,751 --> 00:47:49,831
abyś mógł świętować swoją rewolucję rosyjską

684
00:47:49,916 --> 00:47:51,327
daleko od domu.

685
00:47:51,416 --> 00:47:54,626
Gratulacje, panie rosyjski reżyserze filmowym.

686
00:47:54,708 --> 00:47:56,378
Dziękuję.

687
00:47:56,458 --> 00:47:58,878
Pomacham i zapamiętam.

688
00:50:02,166 --> 00:50:03,246
Odwracać się.

689
00:50:33,001 --> 00:50:34,670
Ceremonia inicjacji.

690
00:50:38,208 --> 00:50:41,998
Formalne wprowadzenie w życie
był niezbędny dla Azteków,

691
00:50:42,083 --> 00:50:43,293
pełny rytuał.

692
00:50:44,333 --> 00:50:46,634
Trochę za późno to zrobiłeś, Siergiej.

693
00:50:46,708 --> 00:50:49,579
Ale to nie ma znaczenia. Lepiej późno niż wcale.

694
00:50:50,666 --> 00:50:52,077
Lepiej nigdy nie spóźniać się.

695
00:50:53,541 --> 00:50:55,291
Jesteś daleko od domu

696
00:50:55,376 --> 00:50:57,456
i poza miejscem inicjacji w domu.

697
00:50:59,041 --> 00:51:00,081
Nie mogę.

698
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Nie mogę co?

699
00:51:03,041 --> 00:51:04,041
Dlaczego nie?

700
00:51:04,916 --> 00:51:06,996
Ponieważ wielokrotnie kłóciłem się sam ze sobą

701
00:51:07,083 --> 00:51:08,753
że tak nie może być.

702
00:51:10,166 --> 00:51:12,827
Dotarłem do mojego zwykłego punktu,

703
00:51:12,916 --> 00:51:14,246
i w tym miejscu się zatrzymuję.

704
00:51:15,541 --> 00:51:19,081
Kiedyś było to miejsce, w którym mogłeś się zatrzymać.

705
00:51:20,666 --> 00:51:22,077
Już nie jest.

706
00:51:23,751 --> 00:51:25,541
Tutaj wysiadam z pociągu.

707
00:51:25,626 --> 00:51:27,786
Przepraszamy, brak stacji.

708
00:51:27,876 --> 00:51:29,246
Cóż, w takim razie będę musiał skoczyć.

709
00:51:31,291 --> 00:51:34,041
Wyskoczenie z jadącego pociągu
może być niebezpieczne.

710
00:51:35,291 --> 00:51:38,001
I twój kutas ci to mówi

711
00:51:38,083 --> 00:51:41,423
masz bilet pierwszej klasy
kontynuować podróż.

712
00:51:42,501 --> 00:51:47,420
Mój kutas jest pasażerem na gapę,
jeszcze smutniejszym klaunem niż ja.

713
00:51:47,501 --> 00:51:49,291
Nosi hełm smutnego klauna.

714
00:51:50,791 --> 00:51:53,541
Jest mądrzejszym klaunem od ciebie.

715
00:51:53,626 --> 00:51:55,206
Podążaj tam, gdzie prowadzi.

716
00:51:56,708 --> 00:51:58,128
A jeśli nie poprowadzisz,

717
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
pozwól mi.

718
00:52:02,083 --> 00:52:03,293
Jestem strażnikiem.

719
00:52:05,126 --> 00:52:07,746
Będę na końcu pociągu.

720
00:52:57,666 --> 00:52:59,626
To boli, to kłuje!

721
00:52:59,708 --> 00:53:00,789
Będę wymiotować!

722
00:53:00,876 --> 00:53:03,076
Cii, ciii, ciii.

723
00:53:04,833 --> 00:53:07,543
To właśnie powinna powiedzieć każda dziewica.

724
00:53:07,626 --> 00:53:09,916
To właśnie powiedział dziewiczy Nowy Świat.

725
00:53:13,291 --> 00:53:15,672
- Krwawię.
- Więc jesteś.

726
00:53:16,708 --> 00:53:18,378
Każda dziewica powinna krwawić,

727
00:53:18,458 --> 00:53:21,168
więc być może mówiłeś mi prawdę.

728
00:53:22,126 --> 00:53:23,746
Nie martw się.

729
00:53:23,833 --> 00:53:25,963
Małe, popękane, uszkodzone naczynia włosowate

730
00:53:26,626 --> 00:53:29,706
we wrażliwym zwieraczu wewnętrznym odbytu.

731
00:53:29,791 --> 00:53:31,831
Powrót do zdrowia niemal natychmiastowy.

732
00:53:32,083 --> 00:53:35,713
- Krwawienie czyni mnie bezbronnym.
- To prawda.

733
00:53:36,833 --> 00:53:39,293
Ale nie masz powodu się martwić.

734
00:53:39,376 --> 00:53:41,876
Chyba, że ​​jesteś chory na hemofilię.

735
00:53:41,958 --> 00:53:43,878
Nie jesteś członkiem
rosyjskiej rodziny królewskiej,

736
00:53:43,958 --> 00:53:45,168
jesteś?

737
00:53:45,251 --> 00:53:46,460
Czy jesteś Romanowem?

738
00:53:48,876 --> 00:53:52,076
Europa dała Meksykowi wiele rzeczy.

739
00:53:52,166 --> 00:53:55,456
I być może Meksyk
oddał tylko jedną rzecz w zamian,

740
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
kiła.

741
00:53:58,666 --> 00:54:01,327
Było o tym wiadomo przez jakiś czas
jako „choroba meksykańska”.

742
00:54:01,416 --> 00:54:03,077
Następnie jako „choroba hiszpańska”.

743
00:54:03,166 --> 00:54:06,036
Hiszpanie dali go Włochom
w południowych Włoszech.

744
00:54:06,126 --> 00:54:10,326
Armia francuska Franciszka I
złapał to od Włochów.

745
00:54:11,416 --> 00:54:12,916
Potem była „choroba francuska”.

746
00:54:13,333 --> 00:54:15,673
Francuscy żołnierze zabrali go z powrotem do Francji.

747
00:54:15,751 --> 00:54:19,710
A potem było to dla wszystkich.

748
00:54:19,791 --> 00:54:22,291
Meksykanie mieli naturalną odporność?

749
00:54:22,376 --> 00:54:24,326
Czy to prawda?

750
00:54:24,458 --> 00:54:26,918
Stary Świat, Nowy Świat.

751
00:54:27,001 --> 00:54:30,420
Jesteś Starym Światem. Jestem Nowym Światem.

752
00:54:30,501 --> 00:54:33,041
Ale u nas to wszystko jest odwrotne.

753
00:54:33,126 --> 00:54:34,246
Meksyk,

754
00:54:34,333 --> 00:54:35,963
prekolumbijska Ameryka Środkowa,

755
00:54:37,291 --> 00:54:38,501
jest Stary Świat.

756
00:54:39,166 --> 00:54:41,536
Miejsce, z którego pochodzicie, to Nowy Świat.

757
00:54:41,626 --> 00:54:43,416
I mówisz mi te wszystkie rzeczy

758
00:54:43,501 --> 00:54:45,960
kiedy twój kutas jest w mojej dupie?

759
00:54:49,333 --> 00:54:50,543
Może to być powód.

760
00:54:52,333 --> 00:54:54,384
Może być pretekstem.

761
00:54:55,916 --> 00:54:57,876
Może być uzasadnieniem

762
00:54:57,958 --> 00:55:00,079
aby przypomnieć Ci o podporządkowaniu.

763
00:55:03,126 --> 00:55:05,416
Ale to wcale nie mogło być nic z tych rzeczy.

764
00:55:05,833 --> 00:55:06,923
I tak nie jest.

765
00:55:09,291 --> 00:55:11,132
I nie jesteś całkowicie niechętny.

766
00:55:13,708 --> 00:55:16,378
Co ciekawe, Aztekowie też nie.

767
00:55:18,126 --> 00:55:20,706
Przepowiedziano inwazję europejską.

768
00:55:20,791 --> 00:55:24,541
Byli to ludzie bogobojni i przesądni.

769
00:55:24,626 --> 00:55:27,126
Nie stawiali oporu.

770
00:55:27,208 --> 00:55:30,708
Nowy Nowy Świat powinien uczyć się od starego.

771
00:55:33,751 --> 00:55:37,210
Mówią, że wszyscy Amerykanie z północy i południa,

772
00:55:37,291 --> 00:55:40,791
pierwotnie natknął się
Cieśniny Beringa na Alaskę

773
00:55:40,876 --> 00:55:44,456
a potem cały czas w dół

774
00:55:44,541 --> 00:55:46,001
do Ziemi Ognistej.

775
00:55:47,751 --> 00:55:51,130
Jeśli pierwotni Amerykanie przybyli tędy,

776
00:55:52,666 --> 00:55:56,036
musieli podróżować
pochodzący z Syberii,

777
00:55:56,126 --> 00:55:58,666
co oznacza, że wszyscy Amerykanie,

778
00:55:59,208 --> 00:56:01,748
a to oznacza także wszystkich Meksykanów,

779
00:56:01,833 --> 00:56:05,134
byli kiedyś Rosjanami.

780
00:56:06,626 --> 00:56:07,876
A teraz Siergiej,

781
00:56:09,501 --> 00:56:13,831
Chcę cieszyć się twoim dziewiczym rosyjskim tyłkiem.

782
00:56:43,416 --> 00:56:44,706
O 2:00,

783
00:56:45,251 --> 00:56:48,880
w dniu 26 października 1917 r.,

784
00:56:50,708 --> 00:56:52,829
rewolucja rosyjska dobiegła końca.

785
00:56:54,041 --> 00:56:56,922
Pałac Zimowy został zdobyty.

786
00:56:58,583 --> 00:57:00,963
Miałem 19 lat.

787
00:57:01,751 --> 00:57:05,331
Gratuluję, Eisenstein, rewolucji.

788
00:57:07,291 --> 00:57:11,791
14 lat temu Rosja straciła dziewictwo.

789
00:57:12,916 --> 00:57:17,956
Spóźniłem się o 14 lat.

790
00:58:43,751 --> 00:58:45,710
Siergiej, doszło do lawiny błotnej

791
00:58:45,791 --> 00:58:46,922
na południe od miasta,

792
00:58:47,001 --> 00:58:48,210
ulewne deszcze ostatniej nocy.

793
00:58:48,291 --> 00:58:50,041
Jest wielu zabitych, wielu rannych.

794
00:58:50,126 --> 00:58:51,286
Powinniśmy tam pojechać

795
00:58:51,376 --> 00:58:53,916
i sfilmuj katastrofę naturalną w Meksyku.

796
00:58:54,001 --> 00:58:55,331
Czy istnieje coś takiego?

797
00:58:55,416 --> 00:58:57,327
Czy wszystkie katastrofy nie są czymś naturalnym?

798
00:58:57,501 --> 00:58:59,831
Hej, chodź, ubieraj się.

799
00:59:00,791 --> 00:59:02,672
To nie czas na bezczynną filozofię.

800
00:59:03,376 --> 00:59:04,826
Hej, przyjdź i pomóż.

801
00:59:05,333 --> 00:59:06,884
Przyjdź i powiedz nam, jak mamy to sfilmować.

802
00:59:06,958 --> 00:59:08,789
Nie, ty to zrób. Wiesz, co robić.

803
00:59:08,876 --> 00:59:11,076
Nie radzę sobie zbyt dobrze z rzeczywistością.
Wracam do łóżka.

804
00:59:11,166 --> 00:59:14,206
Mamy samochód na zewnątrz.
Możemy tam być za 20 minut

805
00:59:14,291 --> 00:59:15,632
jeśli drogi nie zostaną zmyte.

806
00:59:15,708 --> 00:59:18,918
Nie spodoba się to miejscowej ludności
widzisz ich zmartwionych.

807
00:59:19,001 --> 00:59:21,170
Jesteście sępami. Nie będziesz popularny.

808
00:59:21,251 --> 00:59:24,751
Siergiej, możemy to nagrać,
pokaż co się stało.

809
00:59:24,916 --> 00:59:25,916
Idź, ja przyjdę później.

810
01:00:17,001 --> 01:00:18,960
Posiadanie własnych dzieci

811
01:00:19,041 --> 01:00:20,882
po prostu nie przyszło mi do głowy jako taka możliwość.

812
01:00:20,958 --> 01:00:21,958
Czy to dziwne?

813
01:00:23,333 --> 01:00:24,333
Nie.

814
01:00:25,541 --> 01:00:28,211
Wydaje się, że to bardzo, bardzo daleko

815
01:00:28,291 --> 01:00:30,081
z tego, co kiedykolwiek myślałem.

816
01:00:32,166 --> 01:00:34,536
Naprawdę musisz mieć
myśl w Twojej głowie,

817
01:00:34,626 --> 01:00:35,826
i nigdy tego nie robiłem.

818
01:00:35,958 --> 01:00:37,289
Trzeba znaleźć pragnienie.

819
01:00:37,376 --> 01:00:39,456
A pragnienie musi zostać skonsumowane.

820
01:00:40,166 --> 01:00:43,126
Roszczymy sobie prawo do bycia człowiekiem

821
01:00:43,208 --> 01:00:45,378
kontynuując nieubłagany łańcuch

822
01:00:45,458 --> 01:00:48,789
dalej i dalej,
pokolenie za pokoleniem,

823
01:00:48,876 --> 01:00:51,376
ojciec, syn i wnuk,

824
01:00:51,458 --> 01:00:56,039
co oznacza, że po prostu jesteśmy
w beznadziejnej sztafecie,

825
01:00:56,126 --> 01:00:57,536
pozwolenie na trzymanie pałeczki

826
01:00:57,626 --> 01:00:58,956
przez kilka metrów gorączkowego biegu,

827
01:00:59,041 --> 01:01:02,422
ze mną, myśląc i czując przez cały czas
że zbankrutuję,

828
01:01:02,501 --> 01:01:04,380
że zrzucę pałeczkę

829
01:01:04,458 --> 01:01:06,579
i zniesławiam siebie

830
01:01:06,666 --> 01:01:09,746
i zespół dalszej rodziny

831
01:01:09,833 --> 01:01:13,003
i, co nie mniej ważne, zdradzić kobietę
kto nosi dziecko

832
01:01:13,083 --> 01:01:14,463
na moją prośbę

833
01:01:14,541 --> 01:01:17,501
i który jest znacznie bardziej wyczerpany niż ja.

834
01:01:17,583 --> 01:01:19,333
Więc lepiej nie brać udziału w wyścigu,

835
01:01:19,416 --> 01:01:21,876
poniżam się,
i zawstydzać wszystkich wokół mnie.

836
01:01:21,958 --> 01:01:24,248
Nie, żadnych zdjęć.

837
01:01:27,126 --> 01:01:29,626
Canedo? Cañedo, pomóż mi!
To dziecko krwawi.

838
01:01:29,708 --> 01:01:31,378
Myślałam, że sika
moją nogę, ale to krew.

839
01:01:31,458 --> 01:01:32,668
Patrzeć! Ratunku.

840
01:01:32,751 --> 01:01:35,041
Nie mogłam stawić czoła dziecku
wykrwawiając się na śmierć na moich kolanach.

841
01:01:35,126 --> 01:01:37,496
Ja tylko... Konstruuję tylko śmierć w kinie.

842
01:01:37,583 --> 01:01:39,463
Nie dam rady, bo tak. Weź matkę.

843
01:01:39,541 --> 01:01:41,251
Gdzie jest matka tego dziecka?

844
01:01:53,626 --> 01:01:54,996
Przyjechałem do Meksyku

845
01:01:56,041 --> 01:01:57,291
dziewica.

846
01:02:00,501 --> 01:02:02,130
I zostawiam to rozpustne.

847
01:02:06,083 --> 01:02:07,583
Moje ciało było obce.

848
01:02:10,083 --> 01:02:12,173
A teraz staje się znajomy w swoim...

849
01:02:13,416 --> 01:02:15,166
...czysta bezbronność.

850
01:02:19,751 --> 01:02:21,331
Chodź ze mną do Moskwy.

851
01:02:30,958 --> 01:02:32,458
Niemożliwe.

852
01:02:40,666 --> 01:02:42,536
Ocieram łzy.

853
01:02:44,626 --> 01:02:46,576
Czy płaczę nad tym dzieckiem?

854
01:02:49,208 --> 01:02:50,668
Dla ciebie?

855
01:02:52,751 --> 01:02:54,170
Dla siebie?

856
01:03:04,083 --> 01:03:05,253
Jesteś bohaterem!

857
01:03:05,333 --> 01:03:06,384
Mercedesa.

858
01:03:07,751 --> 01:03:09,210
Czy nie jesteś zaniepokojony?

859
01:03:09,291 --> 01:03:11,001
przez nagość rosyjskiego reżysera?

860
01:03:11,083 --> 01:03:14,634
Zupełnie nie. Nie interesują go kobiety.

861
01:03:16,166 --> 01:03:18,246
Poza tym jego zdjęcie jest w gazetach.

862
01:03:18,958 --> 01:03:21,458
Nie zostało mu teraz długo żyć.

863
01:03:21,541 --> 01:03:24,331
Chyba, że ​​ma dużo pieniędzy.

864
01:03:25,916 --> 01:03:27,706
No chyba, że ​​będzie miał dużo szczęścia.

865
01:03:30,751 --> 01:03:34,210
Niektóre gazety piszą, że jesteś bohaterem.

866
01:03:36,916 --> 01:03:39,666
W tym dokumencie jest napisane, że jesteś odpowiedzialny

867
01:03:39,751 --> 01:03:41,081
za śmierć dziecka.

868
01:03:42,708 --> 01:03:44,378
Ten mówi

869
01:03:44,458 --> 01:03:46,418
ty i twoja żona właśnie się pokłóciliście

870
01:03:46,501 --> 01:03:49,041
o swojej matce, twojej teściowej.

871
01:03:49,126 --> 01:03:51,456
W tym artykule składamy Państwu kondolencje

872
01:03:51,541 --> 01:03:52,581
w związku ze śmiercią Twojej córki.

873
01:03:53,458 --> 01:03:56,208
To niesamowite, jak nagle nabyłeś

874
01:03:56,291 --> 01:03:57,922
meksykańska rodzina,

875
01:03:58,083 --> 01:04:00,793
a Camorrista zwykle tego nie lubią

876
01:04:00,876 --> 01:04:01,916
żeby zamoczyć im włosy.

877
01:04:02,001 --> 01:04:03,670
Ale nic ze mnie nie mogą wyciągnąć.

878
01:04:06,583 --> 01:04:08,003
Na dole są dwie osoby

879
01:04:08,083 --> 01:04:09,583
czekam, żeby z tobą porozmawiać.

880
01:04:09,666 --> 01:04:11,036
Mam ich poprosić, żeby przyszli?

881
01:04:11,126 --> 01:04:14,126
Pani Upton Sinclair i jej brat.

882
01:04:15,541 --> 01:04:17,882
Upton Sinclair jest znany w Rosji.

883
01:04:17,958 --> 01:04:20,378
Wszystkie jego książki zostały przetłumaczone.

884
01:04:20,458 --> 01:04:24,958
Dostępne sto tysięcy
Książki Uptona Sinclaira w Moskwie.

885
01:04:26,791 --> 01:04:29,331
Czytane głównie przez literackich snobów.

886
01:04:31,376 --> 01:04:33,746
Cóż, kiedy siekali
mój kontrakt z Hollywood,

887
01:04:33,833 --> 01:04:36,043
Nie mogłem wrócić do Moskwy z pustymi rękami.

888
01:04:36,126 --> 01:04:38,376
Poznałem reżysera filmowego Flaherty'ego,

889
01:04:38,458 --> 01:04:40,378
który stworzył <i>Nanook Of The North</i>

890
01:04:40,458 --> 01:04:42,329
i zainteresował mnie wyjazdem do Meksyku,

891
01:04:42,416 --> 01:04:43,786
co, muszę przyznać, nie było trudne.

892
01:04:44,126 --> 01:04:45,626
Cóż, Flaherty kręci filmy

893
01:04:45,708 --> 01:04:47,958
z ludźmi, którzy nie są aktorami, jak ja.

894
01:04:48,041 --> 01:04:49,541
I on mnie przekonał

895
01:04:49,626 --> 01:04:52,166
Mógłbym samodzielnie nakręcić film w Meksyku

896
01:04:52,251 --> 01:04:53,331
bez aktorów.

897
01:04:55,916 --> 01:04:57,577
A kiedy byłem w Hollywood,

898
01:04:58,751 --> 01:04:59,960
i byłem samotny,

899
01:05:01,458 --> 01:05:02,628
i nieszczęśliwy,

900
01:05:03,791 --> 01:05:05,041
i tęsknię za domem,

901
01:05:06,708 --> 01:05:09,918
Spędziłem mnóstwo czasu
w hollywoodzkiej księgarni

902
01:05:10,001 --> 01:05:12,380
i praktycznie wykupione
cały ich zasób książek

903
01:05:12,458 --> 01:05:13,458
na Meksyk.

904
01:05:14,791 --> 01:05:16,132
Właściciel księgarni,

905
01:05:16,208 --> 01:05:19,079
który walczył w meksykańskiej wojnie domowej,

906
01:05:19,166 --> 01:05:22,876
powiedział, że mogę nakręcić film w Meksyku za 25 000 dolarów.

907
01:05:23,001 --> 01:05:24,210
I rozmawiałem z Chaplinem,

908
01:05:24,291 --> 01:05:27,501
i zgodził się, że to dobry pomysł.

909
01:05:27,583 --> 01:05:30,793
Meksyk jest modny wśród
wszyscy lewicowi przyjaciele Chaplina

910
01:05:30,876 --> 01:05:32,126
w Kalifornii.

911
01:05:32,208 --> 01:05:33,998
Wszyscy mają tu drugi dom.

912
01:05:35,083 --> 01:05:36,583
I Uptona Sinclaira

913
01:05:36,666 --> 01:05:40,827
był jednym z tych lewicowych,
modni przyjaciele.

914
01:05:41,541 --> 01:05:45,422
On i jego jazda konna,

915
01:05:45,501 --> 01:05:47,710
rzucanie nazwisk,

916
01:05:47,791 --> 01:05:50,711
wyblakła żona południowej piękności była bardzo podekscytowana

917
01:05:50,791 --> 01:05:52,961
że mogliby pomóc rosyjskiemu filmowcowi

918
01:05:53,041 --> 01:05:54,461
ze wszystkimi właściwymi uprawnieniami.

919
01:05:54,541 --> 01:05:57,081
Ze wszystkimi właściwymi uprawnieniami.
Ze wszystkimi właściwymi uprawnieniami.

920
01:05:57,166 --> 01:06:00,496
Siergiej! Jak się masz?

921
01:06:00,583 --> 01:06:02,884
Czekaliśmy, żeby cię zobaczyć.

922
01:06:02,958 --> 01:06:04,418
Hunter się martwi.

923
01:06:04,501 --> 01:06:07,581
Palomino, to jest Mary Craig Sinclair,

924
01:06:07,666 --> 01:06:10,077
żona Uptona Sinclaira,
znany amerykański pisarz,

925
01:06:10,166 --> 01:06:11,327
dużo publikowanych w Rosji.

926
01:06:11,416 --> 01:06:14,746
Mary, to jest Palomino Cañedo.

927
01:06:14,833 --> 01:06:19,634
Ojej, jest pan przystojny, panie Palomino.

928
01:06:22,001 --> 01:06:24,880
Palomino! Brzmi jak koń.

929
01:06:26,166 --> 01:06:30,746
Kiedyś miałam piękną
Klacz Palomino dwa lata temu.

930
01:06:30,833 --> 01:06:33,793
Chodzący koń z Tennessee
z Appaloosy.

931
01:06:35,001 --> 01:06:37,710
Jest pan ogierem, panie Palomino?

932
01:06:38,708 --> 01:06:40,998
Czy jesteś zarejestrowany w Jockey Club?

933
01:06:41,083 --> 01:06:43,634
jak moje palomino, panie Palomino?

934
01:06:45,041 --> 01:06:48,751
Hunter, uściśnij dłoń pięknemu mężczyźnie

935
01:06:48,916 --> 01:06:50,706
który mógł być koniem.

936
01:06:51,708 --> 01:06:53,789
Och, moglibyśmy też napić się kawy.

937
01:06:55,126 --> 01:06:57,206
Och, jesteś pokojówką?

938
01:06:57,291 --> 01:06:59,501
Albo robisz to dla pana Palomino

939
01:06:59,583 --> 01:07:03,333
dla czego zrobiła moja Appaloosa
chodzący koń z Tennessee?

940
01:07:04,916 --> 01:07:06,577
Przynieś nam kawę, dobrze, kochanie?

941
01:07:07,376 --> 01:07:11,456
Siergiej, Hunter i ja chcieliśmy
wiedzieć, jak sobie radzisz,

942
01:07:11,541 --> 01:07:13,672
jak sobie radzisz.

943
01:07:13,751 --> 01:07:15,210
Oh!

944
01:07:15,291 --> 01:07:19,251
Umieściliśmy Wasze najnowsze pędzle filmowe

945
01:07:19,333 --> 01:07:22,384
poprzez laboratorium w Kalifornii,

946
01:07:22,458 --> 01:07:23,918
i muszę powiedzieć...

947
01:07:24,041 --> 01:07:26,331
Wszyscy mówimy...

948
01:07:26,416 --> 01:07:28,416
Są naprawdę wspaniałe.

949
01:07:30,001 --> 01:07:33,130
Albert tak mówi i George też to mówi.

950
01:07:33,833 --> 01:07:36,753
Przepraszam.

951
01:07:36,833 --> 01:07:40,503
Alberta Einsteina i George’a Bernarda Shawa.

952
01:07:41,376 --> 01:07:45,126
Pokazałeś moje pośpiechy
wszystkim tym ludziom

953
01:07:45,208 --> 01:07:46,878
skoro sam ich jeszcze nie widziałem?

954
01:07:46,958 --> 01:07:48,668
Cóż, nie mogłeś, prawda?

955
01:07:48,916 --> 01:07:51,786
Nie ma meksykańskich laboratoriów

956
01:07:51,876 --> 01:07:53,536
warto wiedzieć, prawda?

957
01:07:53,626 --> 01:07:58,996
A nie chcieliśmy przeszkadzać
ciebie w twoich dobrych uczynkach

958
01:07:59,083 --> 01:08:02,173
i twoje długie godziny.

959
01:08:02,666 --> 01:08:06,456
Chociaż, Siergiej, jest 10:00 rano,

960
01:08:06,541 --> 01:08:08,632
a ty nadal jesteś w piżamie.

961
01:08:08,791 --> 01:08:11,672
Żółta piżama, nie mniej.

962
01:08:11,751 --> 01:08:13,880
A śniadanie w łóżku?

963
01:08:13,958 --> 01:08:15,248
Mmm-hmm.

964
01:08:15,333 --> 01:08:17,003
Ze swoim przyjacielem.

965
01:08:19,333 --> 01:08:22,423
Cañedo jest moim oficjalnym przewodnikiem po Guanajuato.

966
01:08:22,501 --> 01:08:24,831
Zamierza mnie zabrać
do ulubionej restauracji Diego,

967
01:08:24,917 --> 01:08:26,077
i mam spotkać się z Fridą.

968
01:08:26,167 --> 01:08:28,957
Przepraszam. Diego Rivera i Frida Kahlo.

969
01:08:29,083 --> 01:08:30,713
- Ach.
- A potem,

970
01:08:30,792 --> 01:08:33,962
odkąd mnie przedstawiono
na sjestę Cañedo,

971
01:08:34,042 --> 01:08:36,212
Zamierzam wydać dużą część

972
01:08:36,292 --> 01:08:39,131
popołudnia w łóżku, ćwicząc to.

973
01:08:39,208 --> 01:08:42,628
Dobrze wiedzieć
że jesteś w tak bezpiecznych rękach.

974
01:08:43,167 --> 01:08:46,287
Ale Hunter musi tu przemówić
do ciebie w sprawie budżetów

975
01:08:46,376 --> 01:08:49,246
i finanse i pieniądze.

976
01:08:49,333 --> 01:08:53,134
Wiesz, byłeś
w Meksyku już od ośmiu miesięcy,

977
01:08:53,208 --> 01:08:55,538
i jak wiadomo, zaplanowaliśmy budżet tylko na 12.

978
01:08:55,626 --> 01:08:56,996
Och, czy mam dostać faktury do sprawdzenia?

979
01:08:57,083 --> 01:08:58,253
O, dobry Boże.

980
01:08:59,417 --> 01:09:00,957
No cóż...

981
01:09:01,042 --> 01:09:03,002
Widzę, że dla ciebie jest jeszcze dość wcześnie.

982
01:09:03,083 --> 01:09:06,253
Och, tak. Aklimatyzuję się
do lokalnych praktyk,

983
01:09:06,333 --> 01:09:08,173
wiele z nich importowano
zza granicy.

984
01:09:08,251 --> 01:09:10,251
Wiesz, że? Granica z Ameryką?

985
01:09:11,417 --> 01:09:13,787
Rosjanie nie noszą piżam.

986
01:09:13,876 --> 01:09:15,956
Nawet Stalin nie nosi piżamy,

987
01:09:16,042 --> 01:09:19,332
ale jestem pewien, że już niedługo,
równie dobrze mógłby to zrobić, czerwone.

988
01:09:19,626 --> 01:09:22,626
Przyzwyczaiłem się do noszenia rosyjskiej koszuli nocnej

989
01:09:22,708 --> 01:09:25,128
która może być wyrzuconą koszulą dzienną.

990
01:09:25,208 --> 01:09:27,078
Zwykle jest bezpłciowy i zazwyczaj

991
01:09:27,167 --> 01:09:29,957
jeśli dobrze pociągniesz,
może sięgać do kolan

992
01:09:30,042 --> 01:09:33,252
a nawet z odrobiną szycia
i pewne poprawki,

993
01:09:33,333 --> 01:09:35,173
można zrobić, gdy jest naprawdę zimno,

994
01:09:35,251 --> 01:09:37,581
sięgać do kostek.

995
01:09:37,667 --> 01:09:41,287
Cóż, będziemy teraz jechać.

996
01:09:41,376 --> 01:09:43,416
Hunter może umówić się z Tobą na spotkanie

997
01:09:43,501 --> 01:09:46,461
rozmawiać o finansach i... I pędzi.

998
01:09:46,542 --> 01:09:48,502
Czy to właściwe słowo?

999
01:09:48,583 --> 01:09:51,083
A może mógłbyś to zrobić
przy kolacji, Hunter?

1000
01:09:51,167 --> 01:09:52,377
Czy to w porządku?

1001
01:09:54,792 --> 01:09:56,502
Infantylne zachowanie.

1002
01:10:05,167 --> 01:10:06,877
- Coś innego?
- Nie, dziękuję, Mercedes.

1003
01:10:06,958 --> 01:10:08,038
<i>Gracias</i>, Mercedes.

1004
01:10:09,001 --> 01:10:10,671
Jednak Mercedesie,

1005
01:10:11,708 --> 01:10:14,918
możesz położyć nagi łokieć

1006
01:10:15,001 --> 01:10:19,331
pod prysznicem
aby sprawdzić temperaturę wody.

1007
01:10:19,417 --> 01:10:20,877
I, och...

1008
01:10:20,958 --> 01:10:24,418
Może mógłbyś się rozgrzać
znowu dla mnie sedes.

1009
01:10:24,501 --> 01:10:26,171
Zdejmij majtki,

1010
01:10:26,251 --> 01:10:28,671
usiądź na siedzeniu odwrotnie,

1011
01:10:28,751 --> 01:10:32,041
siusiu i pokręć się trochę.

1012
01:10:33,042 --> 01:10:35,712
Naprawdę chcesz, żebym to przetłumaczył?

1013
01:10:55,167 --> 01:10:56,457
Czy to było mądre?

1014
01:10:56,542 --> 01:10:58,752
Mądry? Mądrość?

1015
01:11:00,333 --> 01:11:01,423
Co to jest?

1016
01:11:03,001 --> 01:11:06,041
Uczyć się jak żyć
z odrobiną szczęścia

1017
01:11:06,126 --> 01:11:07,666
i nie szkodzić innym?

1018
01:11:11,542 --> 01:11:14,921
Freud mówi, że jest pięć rzeczy

1019
01:11:15,001 --> 01:11:17,001
niezbędne dla szczęścia mężczyzny

1020
01:11:17,501 --> 01:11:20,001
i jeśli uda ci się je wszystkie idealnie dopasować,

1021
01:11:20,083 --> 01:11:22,213
naprawdę jesteś wielkim szczęściarzem,

1022
01:11:23,376 --> 01:11:27,786
zdrowie, praca, pieniądze,

1023
01:11:27,876 --> 01:11:30,706
seks i miłość.

1024
01:11:32,458 --> 01:11:33,958
Mam swoje zdrowie.

1025
01:11:34,458 --> 01:11:36,828
Mam nieograniczoną ilość pracy.

1026
01:11:38,042 --> 01:11:39,462
Pieniądze? Jak właśnie usłyszałeś,

1027
01:11:39,542 --> 01:11:40,921
Mam bankiera, a on ma pieniądze.

1028
01:11:41,001 --> 01:11:43,751
To nie moje,
ale jest w ich banku pod moim nazwiskiem.

1029
01:11:43,833 --> 01:11:45,083
Seks? Cóż...

1030
01:11:46,501 --> 01:11:49,791
Jestem tam bardziej niż przyzwoicie rozliczany.

1031
01:11:49,876 --> 01:11:51,626
I miłość.

1032
01:11:51,708 --> 01:11:54,828
Mam miłość do centaura.

1033
01:11:54,917 --> 01:11:57,827
Oczywiście pół człowiek, pół koń.

1034
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
Palomino.

1035
01:11:59,333 --> 01:12:01,793
„Koń spacerowy z Tennessee.

1036
01:12:01,876 --> 01:12:03,916
„Ogier Appaloosa”.

1037
01:12:05,083 --> 01:12:09,963
Czy potrafisz rżeć, rżeć i prychać?

1038
01:12:10,042 --> 01:12:12,671
i depczesz ziemię swoimi kopytami?

1039
01:12:13,751 --> 01:12:15,671
Mogę.

1040
01:12:23,833 --> 01:12:25,083
Zatrzymywać się!

1041
01:12:26,583 --> 01:12:27,923
Zatrzymywać się.

1042
01:12:32,042 --> 01:12:33,252
Oh! Oh.

1043
01:12:33,333 --> 01:12:35,423
Oh.

1044
01:12:35,501 --> 01:12:36,751
Oh.

1045
01:13:20,376 --> 01:13:21,416
<i>Mam 33 lata</i>

1046
01:13:22,708 --> 01:13:27,078
<i>wiek Chrystusa i Aleksandra w chwili śmierci</i>

1047
01:13:29,751 --> 01:13:33,461
<i>wiek, o którym mówił św. Augustyn
wszyscy idziemy do nieba.</i>

1048
01:13:37,083 --> 01:13:38,423
To oczywiste.

1049
01:13:41,167 --> 01:13:43,287
Musiałem przyjechać do Meksyku, żeby pójść do nieba.

1050
01:13:47,626 --> 01:13:49,126
Mogłeś to znaleźć

1051
01:13:50,792 --> 01:13:54,832
zwykłe niebo jak większość ludzi w wieku 17 lat.

1052
01:13:55,833 --> 01:13:56,923
Wątpię.

1053
01:13:57,792 --> 01:13:59,292
Bardzo w to wątpię.

1054
01:13:59,626 --> 01:14:02,916
<i>Wątpię, czy jest wielu 17-latków</i>

1055
01:14:03,001 --> 01:14:05,291
<i>która znalazła Niebo już za pierwszym razem.</i>

1056
01:14:06,583 --> 01:14:08,213
<i>Jestem pewien, że bym tego nie zrobił.</i>

1057
01:14:08,292 --> 01:14:10,502
<i>Byłem nieczuły pod każdym względem</i>

1058
01:14:10,583 --> 01:14:12,583
<i>i byłoby to zmarnowane doświadczenie.</i>

1059
01:14:13,251 --> 01:14:15,381
33 lata to idealny wiek,

1060
01:14:15,458 --> 01:14:18,958
wystarczająco stary, aby być na tyle mądrym, aby wiedzieć, że 33

1061
01:14:20,333 --> 01:14:22,423
jest prawdopodobną granicą obietnicy.

1062
01:14:22,583 --> 01:14:24,634
Po 33. roku życia nie możesz już ubiegać się o odszkodowanie

1063
01:14:24,708 --> 01:14:27,418
być już młodym, obiecującym człowiekiem.

1064
01:14:31,458 --> 01:14:33,208
A mając 33 lata, jesteś wciąż wystarczająco młody

1065
01:14:33,292 --> 01:14:34,381
mieć swoje...

1066
01:14:35,833 --> 01:14:37,463
Atrybuty fizyczne,

1067
01:14:37,626 --> 01:14:38,876
ale wystarczająco stary

1068
01:14:38,958 --> 01:14:42,208
żeby już ich nie mieć
z próżnością lub triumfalizmem.

1069
01:14:42,292 --> 01:14:43,381
I...

1070
01:14:44,167 --> 01:14:47,747
33 lata to wciąż wystarczająco młody wiek
żeby nie być beznadziejnie cynicznym

1071
01:14:47,833 --> 01:14:49,583
i pogodziłeś się ze swoim losem.

1072
01:14:51,583 --> 01:14:54,213
<i>Odkrywam wszystko na raz.</i>

1073
01:14:54,292 --> 01:14:55,542
<i>I katalizator</i>

1074
01:14:57,083 --> 01:14:58,673
<i>katalizatorem jest seks.</i>

1075
01:15:00,833 --> 01:15:04,253
Po prostu głupio żyję

1076
01:15:04,333 --> 01:15:05,713
teraz w teraźniejszości.

1077
01:15:07,876 --> 01:15:10,376
Mógłbym być dla nich pożywieniem
Camorrista i nie przejmuję się tym.

1078
01:15:17,792 --> 01:15:19,042
Ktoś...

1079
01:15:20,667 --> 01:15:22,457
Otworzył drzwi do...

1080
01:15:23,417 --> 01:15:24,827
Mokry

1081
01:15:24,917 --> 01:15:26,077
i płacze...

1082
01:15:27,751 --> 01:15:29,381
Brudne...

1083
01:15:29,458 --> 01:15:30,498
Huragan.

1084
01:15:32,626 --> 01:15:34,246
Opiekuj się małym Siergiejem.

1085
01:15:34,917 --> 01:15:36,707
Jest niewinnym Rosjaninem,

1086
01:15:36,792 --> 01:15:38,671
a niewinni Rosjanie są najbardziej niewinni

1087
01:15:38,751 --> 01:15:40,041
niewinnych na świecie.

1088
01:15:42,083 --> 01:15:43,884
Powinieneś być w tym samochodzie, Siergiej.

1089
01:15:44,542 --> 01:15:46,131
Trzymaj je pod kontrolą.

1090
01:15:46,208 --> 01:15:48,708
Powstrzymaj ich od wydawania niepotrzebnych środków finansowych.

1091
01:15:48,792 --> 01:15:50,832
Och, nie martw się. Śledzę później.

1092
01:15:50,917 --> 01:15:52,167
<i>Seńor.</i>

1093
01:15:52,251 --> 01:15:53,961
I byłoby im lepiej beze mnie.

1094
01:15:54,042 --> 01:15:57,002
Tisse jest mnichem kapucyńskim
z pieniędzmi, nie je.

1095
01:15:57,126 --> 01:15:59,246
A Aleksandrow jest taki charyzmatyczny

1096
01:15:59,333 --> 01:16:01,384
że wszyscy inni płacą za jego łóżko i wyżywienie.

1097
01:16:01,458 --> 01:16:03,578
Ledwo mógł być drenażem
na niczyich zasobach.

1098
01:16:03,667 --> 01:16:06,247
Musimy porozmawiać.

1099
01:16:08,376 --> 01:16:11,746
Pozdrawiam!

1100
01:16:11,833 --> 01:16:15,833
Siergiej, z ponad 100 milami filmu,

1101
01:16:15,917 --> 01:16:19,377
nakręcisz film trwający 20 godzin,

1102
01:16:19,458 --> 01:16:22,038
co jest głupie i nie do zniesienia.

1103
01:16:23,458 --> 01:16:28,538
Griffith przeleciał 200 mil w programie <i>Nietolerancja</i>

1104
01:16:28,626 --> 01:16:32,626
Von Stroheim przeleciał 100 mil na <i>Greed.</i>

1105
01:16:33,333 --> 01:16:35,134
To normalne, że strzelasz tak dużo,

1106
01:16:35,208 --> 01:16:39,788
i mamy tutaj projekt
obejmujący cały Meksyk.

1107
01:16:42,917 --> 01:16:44,627
Wcale nie jest nam źle,

1108
01:16:44,708 --> 01:16:47,248
biorąc pod uwagę wszystkie trudności językowe,

1109
01:16:47,333 --> 01:16:49,884
dodatki, które się nie pojawiają
albo pojawisz się za późno,

1110
01:16:49,958 --> 01:16:52,038
władze meksykańskie, które niespodziewanie

1111
01:16:52,126 --> 01:16:54,746
kiedy wszyscy będziemy gotowi,
odmów nam pozwolenia,

1112
01:16:54,833 --> 01:16:57,583
wyjątkowe ciepło
to sprawia, że wszyscy chorują,

1113
01:16:57,667 --> 01:17:00,707
potem ulewne deszcze,
nieznana od 20 lat,

1114
01:17:00,792 --> 01:17:03,042
a potem zapadam na jakąś tajemniczą chorobę

1115
01:17:03,126 --> 01:17:05,996
którego nazwy nie można znaleźć nawet u Azteków.

1116
01:17:07,167 --> 01:17:08,537
A co z tym listem

1117
01:17:08,626 --> 01:17:11,246
które Upton wysłał do Rosjan w Ameryce,

1118
01:17:11,333 --> 01:17:13,713
mówiąc, że to historia hacjendy
jedyny, który robi film

1119
01:17:13,792 --> 01:17:15,671
które każdy mógłby zrozumieć w Hollywood

1120
01:17:15,751 --> 01:17:18,461
i że reszta jest sprawiedliwa
bezcelowe, ładne zdjęcia?

1121
01:17:19,833 --> 01:17:23,213
Upton nie tylko rozumie

1122
01:17:23,292 --> 01:17:27,042
że film wymaga odpowiedniego montażu.

1123
01:17:27,126 --> 01:17:29,666
Mówi, że pośpiech to to samo

1124
01:17:29,751 --> 01:17:31,631
- w kółko.
- Jezu!

1125
01:17:31,708 --> 01:17:33,128
Tak się robi filmy, do cholery!

1126
01:17:33,208 --> 01:17:34,418
Gdzie byłeś?

1127
01:17:34,501 --> 01:17:36,791
Strzelamy tak długo, aż nam się uda.

1128
01:17:36,876 --> 01:17:40,536
Nie przy każdym powtórzeniu
jest w tym cholernym filmie!

1129
01:17:40,626 --> 01:17:42,916
W każdym razie powiedział na końcu swojego listu

1130
01:17:43,001 --> 01:17:45,081
że był przekonany, że tak będzie

1131
01:17:45,167 --> 01:17:47,707
piękne i wspaniałe dzieło sztuki.

1132
01:17:47,792 --> 01:17:52,332
I spójrz, co napisał
do Stalina: „Drogi Stalinie…”

1133
01:17:52,417 --> 01:17:55,537
Nie zwracasz się do premiera
ZSRR w ten sposób.

1134
01:17:55,626 --> 01:17:58,416
Upton to zrobił i jest pisarzem.

1135
01:17:58,501 --> 01:17:59,921
„Być może słyszeliście

1136
01:18:00,001 --> 01:18:03,671
„że podjąłem tę pracę
finansowania filmu ruchomego,

1137
01:18:03,751 --> 01:18:06,921
„który radziecki reżyser Siergiej Eisenstein

1138
01:18:07,001 --> 01:18:08,541
„robi się w Meksyku.

1139
01:18:08,626 --> 01:18:12,076
„To będzie niezwykła praca

1140
01:18:12,167 --> 01:18:15,037
„i myślę, że będzie to rewelacja

1141
01:18:15,126 --> 01:18:18,166
„sztuki ruchomego obrazu.

1142
01:18:18,251 --> 01:18:20,041
„Pewnego dnia zobaczysz ten obraz

1143
01:18:20,126 --> 01:18:21,626
„które tworzy Eisenstein

1144
01:18:21,708 --> 01:18:23,918
„i uświadomić sobie tę radziecką technikę

1145
01:18:24,001 --> 01:18:26,291
„poczynił kolejny krok

1146
01:18:26,376 --> 01:18:30,376
„i został uwieńczony świeżymi laurami”.

1147
01:18:30,458 --> 01:18:32,538
Cóż, nie jestem pewien, co jeszcze
napisał w tym liście,

1148
01:18:32,626 --> 01:18:34,326
ale musiał jakoś sprowokować Stalina,

1149
01:18:34,417 --> 01:18:36,457
ponieważ tak telegramował

1150
01:18:36,542 --> 01:18:38,582
wrócić do męża.

1151
01:18:38,667 --> 01:18:39,667
Oh.

1152
01:18:42,626 --> 01:18:45,706
„Eisenstein traci towarzysza
zaufania do Związku Radzieckiego.

1153
01:18:45,792 --> 01:18:47,881
„Zatrzymaj się. Uważa się, że jest dezerterem

1154
01:18:47,958 --> 01:18:49,748
„który zerwał z własnym krajem. Przestań.

1155
01:18:49,833 --> 01:18:51,083
„Obawiam się, że ludzie tutaj

1156
01:18:51,167 --> 01:18:52,827
„Nie byłbym nim zainteresowany. Przestań.

1157
01:18:52,917 --> 01:18:55,997
„Bardzo mi przykro,
ale wszyscy twierdzą, że to fakt. Zatrzymywać się.

1158
01:18:56,083 --> 01:18:57,503
„Pozdrawiam, Stalinie”.

1159
01:18:57,583 --> 01:19:01,173
Jak zdobyłeś prywatny telegram

1160
01:19:01,251 --> 01:19:03,041
od Stalina do mojego męża?

1161
01:19:03,126 --> 01:19:04,326
Cóż, od tych właśnie ludzi

1162
01:19:04,417 --> 01:19:05,997
którzy najwyraźniej nie są mną zainteresowani.

1163
01:19:06,083 --> 01:19:07,463
Kto zatem kłamie?

1164
01:19:11,167 --> 01:19:14,707
A mój mąż od razu odpisał:

1165
01:19:14,792 --> 01:19:18,542
mówiąc, że nigdy tego nie robił,
kiedykolwiek myślałem, że jesteś dezerterem

1166
01:19:18,626 --> 01:19:20,536
i nigdy nie okazał się nielojalny

1167
01:19:20,626 --> 01:19:23,036
i że zostałeś brutalnie zaatakowany

1168
01:19:23,126 --> 01:19:25,746
przez amerykańskich wieśniaków w Kalifornii

1169
01:19:25,833 --> 01:19:28,583
i że trwałeś niewzruszenie w swoich zasadach

1170
01:19:28,667 --> 01:19:30,957
i miał zamiar wrócić

1171
01:19:31,042 --> 01:19:32,712
kiedy film został ukończony.

1172
01:19:32,792 --> 01:19:34,962
Jest ich tak wiele
krążące wokół sprzeczności

1173
01:19:35,042 --> 01:19:36,421
na twoją korzyść,

1174
01:19:36,501 --> 01:19:39,581
trudno w to uwierzyć
że chcesz, żeby nam się udało.

1175
01:19:39,667 --> 01:19:41,787
I zastanawiam się, czego nie wniosłeś

1176
01:19:41,876 --> 01:19:43,666
do wszystkich tych sprzeczności.

1177
01:19:43,751 --> 01:19:45,251
Byłeś niczym innym jak tylko kłopotami

1178
01:19:45,333 --> 01:19:46,963
od chwili, gdy zaczęliśmy.

1179
01:19:47,042 --> 01:19:49,332
Nawet w pociągu wyjeżdżającym z Los Angeles

1180
01:19:49,417 --> 01:19:51,037
wdajesz się w bójkę z bratem

1181
01:19:51,126 --> 01:19:52,746
szefa meksykańskiej policji.

1182
01:19:52,833 --> 01:19:54,173
Cóż, nie mieliśmy wiedzieć, kim on jest!

1183
01:19:54,251 --> 01:19:56,211
On gwałcił jakąś kobietę
na mojej kuszetce!

1184
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Ha!

1185
01:19:57,376 --> 01:20:00,666
Z nocami w areszcie hotelowym
dopóki Sinclair nie zadzwonił do Chaplina

1186
01:20:00,751 --> 01:20:02,831
przekonać ich, żeby cię wypuścili.

1187
01:20:02,917 --> 01:20:04,917
No cóż, zobacz jacy jesteśmy popularni.

1188
01:20:05,001 --> 01:20:07,291
Ostatecznie mieliśmy 12 amerykańskich senatorów,

1189
01:20:07,376 --> 01:20:08,536
Douglasa Fairbanksa,

1190
01:20:08,626 --> 01:20:10,706
i Albert Einstein kibicujący nam.

1191
01:20:10,792 --> 01:20:13,381
A prezydent Meksyku przeprosił.

1192
01:20:13,458 --> 01:20:15,328
A co z tą sprawą z młodym mężczyzną?

1193
01:20:15,417 --> 01:20:18,577
ukraść ci broń i zastrzelić jego siostrę?

1194
01:20:18,667 --> 01:20:21,037
To był nieszczęśliwy wypadek,
które dobrze znasz.

1195
01:20:21,126 --> 01:20:22,456
I to nie była moja broń.

1196
01:20:22,542 --> 01:20:24,332
Ten awanturnik, twój brat,

1197
01:20:24,417 --> 01:20:25,997
jest bardzo daleki od pomocnego.

1198
01:20:26,083 --> 01:20:27,833
Jego biedne, żeby nie powiedzieć, złe zarządzanie,

1199
01:20:27,917 --> 01:20:30,167
i on nic nie wie
o produkcji filmowej

1200
01:20:30,251 --> 01:20:33,291
zmarnował setki dolarów
z którym moglibyśmy sobie dobrze poradzić.

1201
01:20:33,376 --> 01:20:35,706
Przedstawił mnie twojemu mężowi

1202
01:20:35,792 --> 01:20:38,502
jako kłamca i szantażysta
i Bóg wie co jeszcze.

1203
01:20:38,583 --> 01:20:41,423
Nie da się pracować
pod rządami tak nieświadomego tyrana.

1204
01:20:41,501 --> 01:20:43,831
Co on do cholery może wiedzieć
o produkcji filmowej?

1205
01:20:43,917 --> 01:20:46,787
To tylko sprzedawca maklerski
z prowincji Południe.

1206
01:20:46,876 --> 01:20:48,956
Musisz zdjąć go z moich pleców.

1207
01:20:50,876 --> 01:20:52,996
- Wcale bym się nie zdziwił...
- Senor!

1208
01:20:53,083 --> 01:20:54,543
Gdyby wydawał pieniądze z filmu

1209
01:20:54,626 --> 01:20:56,456
o kobietach, piciu i hazardzie.

1210
01:20:56,542 --> 01:20:58,002
Wszyscy wiemy, że był więziony w Meridzie

1211
01:20:58,083 --> 01:20:59,543
za publiczną nieprzyzwoitość w burdelu,

1212
01:20:59,626 --> 01:21:02,916
wrzucanie dziwek do... basenu.

1213
01:21:03,001 --> 01:21:05,331
Jesteś kłamcą i oszczercą.

1214
01:21:05,417 --> 01:21:07,917
Jestem szanowanym biznesmenem,

1215
01:21:08,001 --> 01:21:10,331
oraz Ty i Twoja firma
to po prostu banda homoseksualistów.

1216
01:21:10,417 --> 01:21:11,627
Ach, co sprowokowaliśmy?

1217
01:21:11,708 --> 01:21:13,378
Myślę, że Mary, pani Upton Sinclair,

1218
01:21:13,458 --> 01:21:15,578
wszyscy powiedzieliśmy więcej niż
mieliśmy taki zamiar, co, Kimbrough?

1219
01:21:15,667 --> 01:21:18,417
Myślę, że nie, panie Siergiej Eisenstein.

1220
01:21:18,501 --> 01:21:19,671
Myślę, że nie.

1221
01:21:19,792 --> 01:21:22,881
No cóż, jak mam przyjechać
naprawdę w tym stanie szkieletu?

1222
01:21:22,958 --> 01:21:24,168
Masz cztery opcje.

1223
01:21:24,458 --> 01:21:26,878
Jeden. Opcja Stalina,
zabójca z Moskwy.

1224
01:21:26,958 --> 01:21:28,998
Ach! Zatruta kawa.

1225
01:21:29,292 --> 01:21:30,712
Maczeta na pustyni.

1226
01:21:30,792 --> 01:21:34,131
Świnia spadająca z balkonu.

1227
01:21:34,208 --> 01:21:36,078
Samochód bez hamulców. Osiem na dziesięć.

1228
01:21:36,167 --> 01:21:38,207
Och, albo dwa, marnowanie się

1229
01:21:38,292 --> 01:21:40,671
w meksykańskim więzieniu za niegodziwość moralną,

1230
01:21:40,751 --> 01:21:44,171
albo dla uwodzenia
młodych i nieletnich lub...

1231
01:21:44,251 --> 01:21:45,921
Albo, albo dla sodomii,

1232
01:21:46,001 --> 01:21:48,831
w takim przypadku być może należy się spodziewać
rozpalony do czerwoności pogrzebacz w dupę

1233
01:21:48,917 --> 01:21:50,417
jak Edward II.

1234
01:21:50,501 --> 01:21:51,881
Sześć na dziesięć.

1235
01:21:51,958 --> 01:21:53,748
Albo po trzecie, zemsta Sinclaira.

1236
01:21:53,833 --> 01:21:55,423
On rzuca światło na mój film.

1237
01:21:55,501 --> 01:21:57,541
I rzuca cię na stos. Dwa z dziesięciu.

1238
01:21:57,626 --> 01:21:59,706
Albo cztery, porwą mnie Camorrista

1239
01:21:59,792 --> 01:22:01,252
i potnij mnie na małe kawałki,

1240
01:22:01,333 --> 01:22:03,384
wysyłając mnie na powolną łódź
do Sankt Petersburga.

1241
01:22:03,458 --> 01:22:05,998
500 000 rubli za każdy funt mięsa.

1242
01:22:06,083 --> 01:22:08,213
- Zero na dziesięć.
- Co to będzie?

1243
01:22:08,376 --> 01:22:11,246
Cóż, myślę, że Camorrista
są jak najbardziej zasłużone.

1244
01:22:11,333 --> 01:22:13,083
Nie chcemy ich zawieść.

1245
01:22:13,167 --> 01:22:15,247
Musimy po prostu wziąć
Fotka Huntera Kimbrougha

1246
01:22:15,542 --> 01:22:16,881
i dać to do gazet.

1247
01:22:16,958 --> 01:22:18,498
To będzie miłe.

1248
01:22:18,751 --> 01:22:19,751
Camorrista!

1249
01:22:22,292 --> 01:22:23,962
NIE! NIE! NIE! Ach!

1250
01:23:09,417 --> 01:23:10,827
No dalej, spróbuj.

1251
01:23:20,917 --> 01:23:23,417
Prawidłowy. Pospiesz się.

1252
01:23:24,751 --> 01:23:27,001
Prawo, lewo.

1253
01:23:48,876 --> 01:23:50,206
Oh. Oh!

1254
01:23:50,292 --> 01:23:51,292
Hej.

1255
01:23:54,917 --> 01:23:58,207
Cóż, muszę uczyć od 11:00
przez trzy godziny.

1256
01:23:59,333 --> 01:24:00,583
Do zobaczenia później.

1257
01:24:53,376 --> 01:24:55,286
Pera? Czy to ty?

1258
01:24:56,126 --> 01:24:59,166
<i>Siergiej, jest środek nocy.</i>

1259
01:24:59,501 --> 01:25:01,211
Och, przepraszam,
spałeś?

1260
01:25:01,292 --> 01:25:02,502
Czy cię obudziłem?

1261
01:25:02,958 --> 01:25:04,748
Czy masz kogoś przy sobie?

1262
01:25:05,251 --> 01:25:06,881
<i>Siergiej, czy to prawdopodobne?</i>

1263
01:25:07,001 --> 01:25:12,581
zastanawiałem się
gdybyś w końcu uległ Borysowi.

1264
01:25:12,667 --> 01:25:16,037
<i>Tutaj robi się gorąco
o Twojej długiej nieobecności.</i>

1265
01:25:16,126 --> 01:25:18,536
<i>Grożą
odebrać ci mieszkanie.</i>

1266
01:25:18,667 --> 01:25:20,747
Co? Nie mogą tego zrobić.

1267
01:25:20,833 --> 01:25:22,884
<i>Siergiej, obawiam się, że mogą.</i>

1268
01:25:22,958 --> 01:25:25,328
<i>Czy chcesz, żebym zaczął
pakujesz książki?</i>

1269
01:25:25,417 --> 01:25:27,497
<i>Mój Boże,
zajmie mi to miesiące.</i>

1270
01:25:27,583 --> 01:25:29,333
Słuchaj, Pera, słuchaj,

1271
01:25:29,417 --> 01:25:34,247
Mam coś niezwykłego
ci powiedzieć.

1272
01:25:34,333 --> 01:25:36,583
Ten kraj...
Ten kraj zaskakuje.

1273
01:25:36,667 --> 01:25:39,417
Wszystkie wielkie rzeczy w życiu
ciągle uderzaj cię w głowę,

1274
01:25:39,501 --> 01:25:41,831
w dole brzucha,
i w twoim sercu.

1275
01:25:42,042 --> 01:25:43,832
Nic nie może być powierzchowne.

1276
01:25:45,583 --> 01:25:46,753
Wiesz jak pracuję...

1277
01:25:46,833 --> 01:25:49,333
Nieśmiały w sprawach
serca i ciała.

1278
01:25:49,417 --> 01:25:52,747
Mój kutas zawsze
bezpiecznie schowany w spodniach.

1279
01:25:52,833 --> 01:25:54,134
<i>Siergiej!</i>

1280
01:25:54,208 --> 01:25:55,748
Wiesz
Jestem automatem pracy.

1281
01:25:55,833 --> 01:25:58,713
Cóż, nagle
moja nieśmiałość opadła.

1282
01:25:59,626 --> 01:26:01,036
Moja obrona upadła.

1283
01:26:03,083 --> 01:26:06,423
Sam byłem zszokowany.
Zachowałem się bez zastrzeżeń.

1284
01:26:06,501 --> 01:26:08,881
Byłbyś
zarówno zszokowani, jak i zdumieni.

1285
01:26:08,958 --> 01:26:10,628
I zrobiłbym to
chciałem, żebyś był.

1286
01:26:12,667 --> 01:26:15,707
Wszystko o czym kiedykolwiek rozmawialiśmy
został przeoczony.

1287
01:26:16,708 --> 01:26:19,208
jęczałem
i narzekam na ciebie

1288
01:26:19,292 --> 01:26:20,631
że nie mogłem pojechać
odległość.

1289
01:26:20,708 --> 01:26:22,708
Cóż, teraz mam...

1290
01:26:23,542 --> 01:26:25,542
I poza tym.

1291
01:26:27,583 --> 01:26:29,673
Mam wszystko
czego pragnąłem.

1292
01:26:30,708 --> 01:26:32,788
I nie tylko
zaspokojenie lubieżności.

1293
01:26:33,083 --> 01:26:36,173
<i>Siergiej,
Twoje sekrety są u mnie bezpieczne.</i>

1294
01:26:36,251 --> 01:26:38,921
<i>I możesz mi wszystko powiedzieć
później w każdym szczególe,</i>

1295
01:26:39,001 --> 01:26:40,961
<i>ale musisz zachować ostrożność.</i>

1296
01:26:41,042 --> 01:26:43,421
<i>Teraz wstrzymaj emocje
i opowiadaj mi różne rzeczy</i>

1297
01:26:43,501 --> 01:26:45,291
<i>nasz słuchacz może chcieć to usłyszeć.</i>

1298
01:26:45,792 --> 01:26:50,212
Pera, jestem pewien
nie ma tajemniczego słuchacza.

1299
01:26:51,417 --> 01:26:54,127
To ty, Pera,
jesteś tajnym słuchaczem.

1300
01:26:54,208 --> 01:26:55,378
Jesteście dwiema osobami.

1301
01:26:55,458 --> 01:26:57,668
<i>Siergiej, możesz mieć rację.</i>

1302
01:26:57,751 --> 01:27:00,001
<i>Prawdopodobnie tak
zawsze były dwie osoby...</i>

1303
01:27:00,083 --> 01:27:03,083
<i>Twoja sekretarka, pielęgniarka i wycieraczka tyłka.</i>

1304
01:27:06,251 --> 01:27:09,921
Pera, nigdy nie wycierałeś
mój tyłek,

1305
01:27:10,001 --> 01:27:11,671
ale Canedo...

1306
01:27:11,751 --> 01:27:13,211
<i>Ale Cañedo tak?</i>

1307
01:27:13,833 --> 01:27:15,673
<i>Siergiej, zamknij się!</i>

1308
01:27:15,751 --> 01:27:19,171
Pera, jesteś jedyną osobą
na świecie

1309
01:27:19,251 --> 01:27:23,041
że mogę powiedzieć
nie zatrzymując niczego.

1310
01:27:23,126 --> 01:27:27,126
<i>To jest zarówno najlepsze, jak i
to najgorsza rzecz, jaką możesz mi powiedzieć,</i>

1311
01:27:27,208 --> 01:27:30,958
<i>szczególnie w zimny październikowy poranek
pięć stopni poniżej zera.</i>

1312
01:27:32,126 --> 01:27:35,576
<i>Teraz wiem, że masz się dobrze
i szczęśliwy, i ciężko pracujący,</i>

1313
01:27:35,667 --> 01:27:37,457
<i>Czekam na Twój następny telefon.</i>

1314
01:27:38,708 --> 01:27:41,128
<i>Teraz to zrobię
płaczę do snu.</i>

1315
01:27:41,501 --> 01:27:42,751
<i>Dobranoc, Siergiej.</i>

1316
01:27:43,208 --> 01:27:44,998
<i>Zachowuj bardzo dobrą opiekę
siebie.</i>

1317
01:28:36,501 --> 01:28:37,631
Śmierć...

1318
01:28:38,542 --> 01:28:41,881
Zawsze powinien być gotowy
odebrać połączenie.

1319
01:29:09,292 --> 01:29:12,082
Znalazłem cię, Eisensteinie.
Czy to jest kręcenie filmów?

1320
01:29:12,208 --> 01:29:13,458
W pewnym sensie.

1321
01:29:13,833 --> 01:29:15,634
Dbanie o swoje stopy
jest ważne.

1322
01:29:16,417 --> 01:29:20,037
Czy wiedziałeś, że ignorowanie
swoje stopy na starość

1323
01:29:20,126 --> 01:29:21,996
statystycznie powoduje śmierć?

1324
01:29:22,083 --> 01:29:24,253
Odciski, odmrożenia, pęcherze.

1325
01:29:24,667 --> 01:29:26,827
Wrastające paznokcie
powodować problemy z chodzeniem.

1326
01:29:26,917 --> 01:29:28,827
Problemy równowagi
tworzyć upadki,

1327
01:29:28,917 --> 01:29:31,077
co oznacza uszkodzone biodra,
złamane kości,

1328
01:29:31,167 --> 01:29:32,627
które nie naprawiają się zbyt dobrze
po 60.

1329
01:29:32,708 --> 01:29:33,998
Ile masz lat?
Panie Kimbrough?

1330
01:29:34,083 --> 01:29:36,713
Eisensteina,
Mam pediatrę

1331
01:29:36,792 --> 01:29:38,131
żeby mi to wszystko powiedzieć.

1332
01:29:38,208 --> 01:29:40,078
O, kolejny znak
amerykańskiego bogactwa.

1333
01:29:40,167 --> 01:29:43,537
Przeciętny Rosjanin by tego nie zrobił
wiedzieć, kim był podolog.

1334
01:29:43,626 --> 01:29:45,416
Dbaj więc o swoje stopy,
Kimbrough.

1335
01:29:45,751 --> 01:29:47,541
Jeśli nie, załamanie mobilności,

1336
01:29:47,626 --> 01:29:51,536
zjeżdżalnia zjazdowa na stałe
horyzontalność bez seksu.

1337
01:29:51,958 --> 01:29:55,288
Zapalenie płuc, odleżyny,
depresja, śmierć.

1338
01:29:55,833 --> 01:29:57,793
Pozostań w pozycji pionowej tak długo
jak możesz, Kimbrough.

1339
01:29:57,876 --> 01:30:00,416
Dbaj o swoje buty
i dbaj o swoje stopy.

1340
01:30:00,501 --> 01:30:02,881
Upton mnie przysłał
z ultimatum.

1341
01:30:03,417 --> 01:30:06,207
Zostało Ci 20 dni
na pańskiej wizie, panie Eisenstein.

1342
01:30:10,126 --> 01:30:11,126
Boże, Kimbrough!

1343
01:30:11,208 --> 01:30:13,418
Przyniosłeś ze sobą?
meksykańskie biuro paszportowe?

1344
01:30:13,501 --> 01:30:15,711
Obawiam się, że będziesz miał
opuścić Meksyk, proszę pana.

1345
01:30:15,792 --> 01:30:18,671
W tym czasie masz dość
surowiec do wykończenia filmu

1346
01:30:18,751 --> 01:30:20,501
i budżet 8 tys.

1347
01:30:20,583 --> 01:30:23,003
To 20 minut dziennie
przez 20 dni.

1348
01:30:23,417 --> 01:30:24,707
Wystarczy.

1349
01:30:24,792 --> 01:30:26,792
Musimy to przynieść
do końca.

1350
01:30:26,876 --> 01:30:27,876
„To coś?”

1351
01:30:27,958 --> 01:30:30,998
Co do pana, panie Kimbrough,
jest „to coś”?

1352
01:30:31,083 --> 01:30:35,173
Długi, przeciągający się,
nieodpowiedzialna przygoda

1353
01:30:35,251 --> 01:30:36,581
prowadzące donikąd.

1354
01:30:36,667 --> 01:30:38,917
Mary mówi Upton
musi oswoić

1355
01:30:39,001 --> 01:30:41,171
twoje nieposłuszeństwo
i ekstrawagancja.

1356
01:30:41,251 --> 01:30:44,751
Upton upadł i jest chory
w szpitalu w Pasadenie.

1357
01:30:44,833 --> 01:30:47,213
Lekarze mówią
za dużo niepotrzebnego stresu.

1358
01:30:47,292 --> 01:30:49,292
Biegał w kółko
w Twoim imieniu,

1359
01:30:49,376 --> 01:30:52,826
na zawsze zbierając pieniądze, aby zaspokoić
twoje wygórowane wymagania.

1360
01:30:54,001 --> 01:30:55,751
Teraz przejmuję.

1361
01:30:56,333 --> 01:30:59,923
Upton stracił wiarę w ciebie
i twoją integralność.

1362
01:31:01,458 --> 01:31:04,418
Zmanipulowałeś go,
go wykorzystał.

1363
01:31:05,208 --> 01:31:07,748
Dał mi władzę
aby go zamknąć,

1364
01:31:07,833 --> 01:31:10,713
zakończ to, koniec, kropka.

1365
01:31:12,001 --> 01:31:13,751
Jesteś jak Murzyn.

1366
01:31:13,833 --> 01:31:16,963
Miłe słowa i troska
nie wystarczą.

1367
01:31:20,292 --> 01:31:22,082
Myślałem, że jestem Czerwony.

1368
01:31:23,083 --> 01:31:24,583
Teraz też jestem Czarny?

1369
01:31:25,167 --> 01:31:26,957
I zapomniałeś, że jesteś Żydem.

1370
01:31:27,292 --> 01:31:30,542
Bycie Rosjaninem tak
najłagodniejsze obawy.

1371
01:31:31,208 --> 01:31:35,458
Nosisz swoje uprzedzenia
dumnie na pańskim rękawie, panie Kimbrough,

1372
01:31:35,542 --> 01:31:37,332
prawdziwy dżentelmen z Południa.

1373
01:31:37,501 --> 01:31:40,291
Upton jest wyczerpany
przez twoje wahania

1374
01:31:40,376 --> 01:31:42,626
oraz opóźnienia i zmiany planu

1375
01:31:42,708 --> 01:31:45,038
i wątpliwa firma
trzymasz.

1376
01:31:45,376 --> 01:31:47,706
Zrobiłeś to celowo
pełno śmieci w naszym bagażu

1377
01:31:47,792 --> 01:31:50,542
przesłane
Władze celne Stanów Zjednoczonych.

1378
01:31:50,626 --> 01:31:53,376
Policja stwierdziła, że to tzw
najohydniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widzieli...

1379
01:31:53,458 --> 01:31:56,458
Rysunki obsceniczne i bluźniercze
Ukrzyżowania.

1380
01:31:56,542 --> 01:31:58,582
Wyjeżdżam do Hollywood
w środę.

1381
01:31:59,083 --> 01:32:02,253
Ostatni z pośpiechów
być najpóźniej 21 grudnia

1382
01:32:02,333 --> 01:32:03,833
kiedy umowa się kończy.

1383
01:32:04,917 --> 01:32:06,877
Amkino i Moskwa

1384
01:32:06,958 --> 01:32:09,378
powiedziałem, że musisz wrócić
do Nowego Jorku.

1385
01:32:11,126 --> 01:32:14,126
Wypływasz z Nowego Jorku
17 stycznia.

1386
01:32:15,083 --> 01:32:18,253
Przybędziesz do Europy
do 23.

1387
01:32:18,626 --> 01:32:20,326
Być może uda ci się wrócić
w Moskwie

1388
01:32:20,417 --> 01:32:22,037
do 2 lutego.

1389
01:32:23,167 --> 01:32:25,787
Brakuje Ci połączenia,
jesteś sam.

1390
01:32:25,876 --> 01:32:28,876
Pana Cañedo już nie ma
twoim przewodnikiem tutaj, w Guanajuato.

1391
01:32:29,251 --> 01:32:30,461
Został zwolniony.

1392
01:32:30,626 --> 01:32:31,666
Panie Cañedo,

1393
01:32:31,751 --> 01:32:34,291
w Mexico City rozmawiali
o zakończeniu umowy

1394
01:32:34,376 --> 01:32:35,996
pod koniec tego okresu.

1395
01:32:36,083 --> 01:32:37,833
To najlepiej dla jego dobra,
Eisensteina,

1396
01:32:37,917 --> 01:32:40,077
powinieneś opuścić Guanajuato
natychmiast.

1397
01:32:40,167 --> 01:32:41,957
Ma żonę i dzieci.

1398
01:32:42,042 --> 01:32:43,752
sugeruję
jutro rano! Oh!

1399
01:32:45,292 --> 01:32:46,582
<i>Allí, cabrón.</i>

1400
01:32:46,667 --> 01:32:48,457
<i>Quieto, cabrón,
hijo de la chingada.</i>

1401
01:35:10,333 --> 01:35:11,713
W porządku, Siergiej.

1402
01:35:12,251 --> 01:35:14,961
Teraz masz
żeby je oddać.

1403
01:35:45,126 --> 01:35:47,036
Co myślałeś
robienia,

1404
01:35:47,126 --> 01:35:49,286
otwarcie restauracji
na Placu Czerwonym?

1405
01:35:50,917 --> 01:35:52,707
Nie masz widelców?
w Moskwie?

1406
01:35:54,667 --> 01:35:56,457
To było
moja polisa ubezpieczeniowa...

1407
01:35:58,708 --> 01:36:00,878
Pretekst do aresztowania.

1408
01:36:27,542 --> 01:36:28,582
Tam.

1409
01:36:29,458 --> 01:36:30,958
Teraz nie mogę wyjechać
Guanajuato.

1410
01:36:32,001 --> 01:36:34,001
Nie mogę wrócić do domu.

1411
01:36:35,958 --> 01:36:38,168
Nigdy nie wolno wam się rozdzielać
Rosjanin z butów.

1412
01:36:40,167 --> 01:36:41,577
Nie mogę cię opuścić.

1413
01:36:42,667 --> 01:36:44,707
Nie mogę.

1414
01:38:08,917 --> 01:38:10,667
Palomino kocha dobrze.

1415
01:38:29,167 --> 01:38:30,417
Byłeś samotny.

1416
01:38:33,501 --> 01:38:35,001
Potrzebowałaś pocieszenia.

1417
01:38:38,167 --> 01:38:39,747
Byłeś jak zagubione dziecko.

1418
01:38:55,833 --> 01:38:57,134
Kocham go.

1419
01:39:06,501 --> 01:39:07,961
Ja też go kocham.

1420
01:39:50,376 --> 01:39:52,786
Przyjdziemy się pożegnać.

1421
01:39:55,083 --> 01:39:56,293
Chcemy pokoju...

1422
01:39:57,542 --> 01:39:58,671
My wszyscy.

1423
01:40:00,417 --> 01:40:03,127
I ja jestem tym jedynym
aby przypieczętować ten pokój.

1424
01:40:04,958 --> 01:40:07,128
Musisz już iść, Siergiej.

1425
01:40:07,917 --> 01:40:09,207
Twój czas minął.

1426
01:40:11,417 --> 01:40:12,917
Chcemy powrotu Palomino.

1427
01:40:15,083 --> 01:40:18,293
Nie wyda
swego czasu marzył o Moskwie.

1428
01:40:31,417 --> 01:40:32,497
Odjechać.

1429
01:40:34,708 --> 01:40:36,788
To jest Święto Zmarłych,

1430
01:40:36,876 --> 01:40:39,876
i jestem martwym człowiekiem.

1431
01:40:42,251 --> 01:40:44,331
Jedź powoli
na skraj miasta.

1432
01:40:44,792 --> 01:40:46,421
To jest orszak pogrzebowy.

1433
01:40:48,667 --> 01:40:51,077
A kiedy dotrzesz
skraj miasta,

1434
01:40:51,876 --> 01:40:53,706
prowadź jak diabeł.

1435
01:40:53,792 --> 01:40:56,212
Muszę opuścić Niebo
w pośpiechu.

1436
01:41:10,083 --> 01:41:14,253
<i>Eisenstein odszedł
Meksyk dwa miesiące później.</i>

1437
01:41:15,626 --> 01:41:19,706
<i>On strzelił
około 250 mil filmu</i>

1438
01:41:19,792 --> 01:41:23,462
<i>którego nigdy nie pozwolono mu edytować.</i>

1439
01:41:23,542 --> 01:41:30,042
<i>Sowieckie prawo stworzyło homoseksualizm
przestępstwo karalne w 1936 r.</i>

1440
01:41:30,126 --> 01:41:33,326
<i>Homoseksualistów zesłano na Syberię.</i>

1441
01:41:33,417 --> 01:41:37,167
<i>Dziesięć lat ciężkiej pracy za sodomię.</i>

1442
01:41:37,251 --> 01:41:42,671
<i>Eisenstein umiera na atak serca
w wieku 50 lat w 1948 r.</i>

1443
01:41:42,751 --> 01:41:46,291
<i>walenie w rury chłodnicy
przez ponad trzy godziny</i>

1444
01:41:46,376 --> 01:41:48,376
<i>aby obudzić sąsiadów</i>

1445
01:41:48,458 --> 01:41:50,538
<i>umówiony sygnał</i>

1446
01:41:50,626 --> 01:41:53,076
<i>ale nigdy go nie słyszeli.</i>

1447
01:41:55,583 --> 01:41:58,923
Dzień dziesiąty mojego pobytu
w Guanajuato

1448
01:42:00,376 --> 01:42:02,286
jest 31 października

1449
01:42:03,126 --> 01:42:04,456
i wigilię

1450
01:42:05,417 --> 01:42:07,207
z Dnia Zmarłych.

1451
01:42:09,292 --> 01:42:11,712
Na Zachodzie mój film nazywa się <i>October</i>

1452
01:42:13,333 --> 01:42:15,423
<i>Dziesięć dni, które wstrząsnęły
Świat.</i>

1453
01:42:16,417 --> 01:42:17,627
ja...

1454
01:42:18,708 --> 01:42:20,828
Rozważę te dziesięć dni

1455
01:42:21,583 --> 01:42:24,293
jak dziesięć dni
to wstrząsnęło...

1456
01:42:24,917 --> 01:42:27,037
Eisensteina.